93

 
이민성의 얼굴이 굳어졌다.
The face of Lee Min-sung has hardened.
기자들을 가로질러 간 남자와, 그 남자를 데려간 고건희 협회장.
The man who crossed the press and the head of the association who took the man.

"오늘 고건희 협회장 스케줄이 어떻게 돼 있어?"
"What is the schedule of Ko today?"
"오전 일정이 싹 비었다는데요?"
"I heard his schedule is completely empty this morning."
"방금 그 사람 때문에 협회장이 오전을 전부 비웠다는 거야?"
"You mean the president of the association just emptied the whole morning because of him?"

웅성웅성.
두 사람의 등장으로 어수선해진 현장은 더 이상 인터뷰를 진행할 만한 분위기가 아니었다.
The scene, which was chaotic with the appearance of the two, was no longer an interviewable atmosphere.
오늘을 위해 얼마나 힘을 쏟았던가?
How much effort did I put into today?
이민성이 벌레 씹은 표정으로 매니저를 쏘아보았다.
Lee Min-sung saw the manager with a chewing-bug expression. 
🙄🙄 Lee Min Sung | bug | chew | With the expression | Manager | I saw it.

'매니저란 새끼가 저런 거 하나 똑바로 처리를 못해서.'
'My manager doesn't handle those things right.'

매니저는 차마 시선을 마주치지 못하고 힘없이 고개를 떨어뜨렸다.
The manager dropped his head helplessly, unable to meet Lee's gaze.
이민성이 A급 각성자가 된 지금, 전과는 달리 이제 완력으로도 그를 당해 낼 수가 없었다.
Now that Lee Min-sung has become a class-A awakener, I has never been able to stand up to his strength.
눈치껏 굽혀야만 했다.
I had to bend over as much as I could.

'...'

한참 매니저를 노려보던 이민성의 고개가 자연스레 옆쪽으로 돌아갔다.
The head of Lee Min-sung, who was gazing at the manager for a while, naturally turned to the side.

"큐!"
"Que!"

아뿔싸!
Oh, no!

엎친 데 덮친 격으로 이제 방송국 카메라까지 돌아가려 하고 있었다.
To make matters worse, the cameras were about to turn back.
저건 생방송이다.
That is a live broadcast.
이런 산만한 광경이 전파를 타고 전 국민에게 생중계 된다면, A급 헌터가 되어 브랜드 가치를 한껏 끌어올리려 했던 자신의 모든 노력이 물거품으로 돌아갈 가능성이 있었다.
If these distracting scenes were broadcast live on the air, all his efforts to raise brand value to the fullest would likely be ruined as a A-class awakener
하지만 인터뷰를 재개해 분위기를 진정시키기에는 고건희 협회장의 등장 여파가 너무 컸다.
🙄 but | interview | Resume. | the atmosphere | to calm down | Ko Gun Hee | the head of a assosiation | Appearance | aftereffects/Aftermath | too great.
However, the aftermath of the Appearance of the Ko Gun Hee was too large to resume the interview and calm the atmosphere.
하필 그런 거물이 이런 중요한 순간에 등장해 가지고...
That kind of thing has appeared in this important moment ...

'어떻게 분위기를 반전시킬 방법이 없을까?'
'How to reverse the atmosphere?'

약삭빠른 그의 두뇌가 빠르게 회전을 시작했다.
His brains began to spin rapidly.

'그래, 역시 분위기를 반전시키는 데는 큰 거 한 방만 한 게 없지.'
'Ok, there's nothing big to reverse the atmosphere'

기자들은 등급 심사를 앞둔 자신의 심경 따위가 궁금해서 온 게 아니다.
🙄 Reporters | Rating/class/grade | Judging | Ahead | own | Something/such as | I'm just curious/Curiosity, I guess. | on | to | no/not

The reporters were not curious about their own heart before the rating screening.
Journalists did not come because they were curious about their feelings ahead of the rating review.
대스타 이민성이 어떤 등급의 헌터가 될지, 그리고 헌터 자격증을 발급받고 난 다음의 행보가 어떻게 될지.
What class of Hunter will Lee Min-sung become, And after getting a Hunter license, what will happen next?
그걸 알려고 여기까지 찾아온 것이다.
I came here to be find out.
원하던 답을 주면 모든 게 제자리를 찾아가리라.
Give them the answers they wanted, and everything would go into place.

'일정을 좀 앞당겨서 바로 심사를 시작하자.'
'Let's move up the schedule and start judging right away.'

이민성의 얼굴에 비릿한 미소가 떠올랐다.
There was a sour smile on the face of Lee Min-sung.
과연 주위의 평가처럼 이런 쪽으로의 잔머리는 대단히 빨랐다.
🙄 indeed | Around/surrounding | like an assessment/Like evaluation | this | Toward | the/beating hair | to a great extent/very much | quick/It was fast.
The twists in this direction were extremely fast, as people say.
As the evaluation of the surroundings, it was very fast to this side.
Indeed, like the evaluation of the surroundings, the head twist to this side was very fast. 🤦‍♂️

"저기, 잠시만요. 협회 관계자분들과 오늘 일정에 대해 잠깐 이야기 좀 하고 오겠습니다."
"Hey, hold on. I'd like to talk to the association about today's schedule."

그렇게 대충 기자들에게 둘러댄 이민성이 협회 건물로 향했다.
The Lee Min-sung around the reporters headed for the association building.
바뀐 일정을 '논의'가 아니라 '통보'하기 위해서였다.
It was not for 'discussion' but for 'notifying' the changed schedule.

'우리 아버지가 지원하는 돈이 얼만데. 협회고 뭐고 당연히 알아서 기어야지.'
'How much money does my father support? It's an association and you should be able to crawl. "

그런데.
by the way

'어?'
'What?'

유리문을 밀고 막 들어가기 직전, 안에서 우르르 몰려나온 감시과 헌터들에 의해 뒤로 밀려났다.
Just before they pushed the glass door in, they were pushed back by security and Hunter from inside.
헌터들은 일렬로 서더니 건물 입구를 봉쇄했다.
Hunter lined up and blocked the entrance to the building.

'뭐야, 이건 또?'
'What, this is also?'

이민성의 이맛살이 구겨졌다.
Lee Min-sung| a moss of one'sari/the flesh of one's teeth | be wrinkled
The smirk of Lee Min-sung was wrinkled.
이민성은 남자의 가슴에 달린 명찰을 확인했다.
Lee Min-sung checked the label on the man's chest.

'헌터협회 감시과 과장 우진철?'
'Woo Jin-cheol, Manager of the Hunter Association Surveillance Division?'

이민성이 우진철이란 사내에게 물었다.
Lee Min-sung asked a man named Woo Jin-chul.

"뭡니까? 왜 입구를 막는 거죠?"
"What? Why are you blocking the entrance?"

우진철은 선글라스를 낀 채로 이민성을 내려다보았다.
Woo Jin-chul look down at Lee Min-sung while he's wearing sunglasses.

"현재 다른 각성자분의 등급 심사 재측정 과정이 진행 중입니다. 심사가 끝나는 11시까지 아무도 건물 안으로 들어가실 수 없습니다."
"We are currently in the process of re-evaluating the rating of other awakeners. No one can get inside the building until 11 o'clock at the end of the screening."
"뭐라고요?"
"pardon me?"

다른 각성자라면 방금 협회장을 따라 들어간 그 남자를 말하는 건가?
Another awakening is that guy who just followed the president of the association?
이민성은 시계를 들여다보았다.
Lee Min-sung looked at the clock.
지금은 오전 10시 30분.
It's 10:30 a.m.
11시라면 자신의 등급 심사가 예약된 시간이었다.
Eleven o'clock was the scheduled time for the screening.
그때까지 아무도 못 들어간다?
No one will be able to come in until then?
등급 심사를 앞당겨서 분위기 반전을 꾀하려던 계산이 수포로 돌아가기 직전이었다.
The plan that were aimed at reversing the mood by advancing the rating review were on the verge of failure.
처음에는 좋게 말했다.
He spoke well at first.

"그러지 말고 좀 들여보내 주시죠. 관계자분들과 논의할 게 있다니까요."
"Please let me in. I have to discuss with the people involved."
"죄송합니다."
"I'm sorry."

우진철은 그 한마디를 끝으로 입을 꾹 다물었다.
Woo Jin-chul kept his mouth shut with the last word.
답답해진 이민성이 참지 못하고 슬슬 본성을 드러내기 시작했다.
Feeling frustrated, Lee slowly began to show his true colors.

"이봐요, 당신 내가 누군지 몰라? 나 이민성이라고, 이민성."
"Hey, don't you know who I am? I'm an immigrant.

안 되겠다 싶었는지 이민성의 말투가 격해졌지만, 우진철은 조금도 비켜 줄 기미를 보이지 않았다.
Although Lee Min-sung's speech intensified, Woo showed no sign of getting out of the way.

"하-"
"Ha-"

이민성이 어이없다는 듯 실소를 내뱉었다.
Lee Min-sung let out a laugh.

"어이. 헌터협회의 가장 큰 스폰서가 유진건설이란 건 알지?"
"Hey. You know that the biggest sponsor of Hunter's #association is #Eugene Construction, right?"


이민성의 입꼬리가 올라갔다.
The mouth of Lee Min-sung has risen.

"유진건설 이원규 부사장님이 내 아버지야. 그리고 저 사람들 보여?"
"Eugene Construction Vice President Lee Won-kyu is my father. And you see them?"

이민성은 계단 아래 쫙 깔린 기자들을 가리켰다.
Lee Min-sung pointed to reporters lying down the stairs.

"저렇게 많은 기자들이 보고 있는 앞에서 그 유진건설 부사장의 아들을 이렇게 취급해도 돼? 당신 이거 감당할 수 있겠어?"
"Can you treat Yoo Jin's vice president's son like this in front of so many reporters? Can you handle this?"
우진철의 대답은 간단했다.
Woo Jin-chul's answer was simple.

"감당할 수 있습니다."
"You can afford it."
"뭐?"
"what?"

이민성은 기가 막혀 왔다.
Lee Min-sung has been stunned.
도대체 그 남자가 뭐라고 협회장이 마중을 나오고, 등급 심사를 위해서 건물 전체를 통제한단 말인가?
How on earth does the man come out to meet the president of the association and control the whole building for ratings?
거기다 부장급도 아닌, 겨우 과장 나부랭이가 이렇게 기고만장이라니.
What's more, it's not even a manager, but a manager, who's just a little bit of a maver.
이민성이 양 옆구리에 손을 얹고서 따지듯 물었다.
Lee Min-sung put his hands on both sides and asked.

"그 다른 각성자란 게 뭐 하는 사람인데 이렇게 협회에서 싸고도는 겁니까?"
"What do you think the other awakeners are, and are they going to be cheap in the association?"

그제야 우진철이 선글라스를 벗었다.
Woo Jincheol took off his sunglasses.

"그걸 제가 말씀드리면."
"I'll tell you."

흠칫.
by surprise
맹금류를 닮은 우진철의 부리부리한 눈매가 드러나자 이민성은 자신도 모르게 한걸음 물러섰다.
As Woo Jin-cheol's slick eyes, resembling birds on prey, showed, Lee Min-sung took a step back without realizing it.
우진철은 이민성에게서 눈을 떼지 않고서 나직이 말을 이었다.
Woo Jin-chul did not take his eyes off the Lee Min-sung, and continued his lewd remarks.

"이민성 씨야말로 감당하실 수 있겠습니까?"
"Can you handle this, Lee Min-sung?"


***


건물 안은 한산했다.
The building was quiet.
등급 심사 대기자 한 명 없이 텅 빈 홀에는 협회 직원들만 간간이 지나다닐 뿐이었다.
The empty hall, without a single person waiting for a rating exam, only the staff of the association occasionally walked by.
아마도 바깥에 기자들이 잔뜩 몰려와 있는 이유와 무관하지 않은 듯했다.
Perhaps it had nothing to do with the mass of journalists outside.

"이쪽으로 오시죠."
"Come here."
"예."
"Yes."

고건희의 안내를 따라 정밀 측정실로 향하려던 진우의 시선에 낯익은 얼굴 두 사람이 들어왔다.
Following Ko's instructions, Jin-woo's gaze, which was supposed to head for the precision measuring room, brought in two familiar faces.

'어라?'
'What?'

맞은편 휴게실 의자에 백윤호, 최종인 두 사람이 앉아 있었다.
There were two people seated at the two opposite lounge chair, the White Yoon Ho, the final man.
3일 전 재심사를 받으러 왔을 때 깔끔하게 차려입은 길드 직원들이 몰려 있던 장소였다.
When I came here for a review three days ago, I was surrounded by neatly dressed guild workers.
눈이 마주친 두 사람이 동시에 일어나 목례를 보내 왔다.
Two eye-contacted persons got up at the same time and sent a salute.
진우도 가볍게 눈인사를 하고서 홀을 지나쳤다.
Jinwoo lightly nod and passed the hall.
조용한 복도를 걸으며 고건희가 넌지시 미소를 지었다.
As he walked through the quiet hallway, Ko Gun-hee smiled insinuatingly.

"저 두 사람, 한 시간 전부터 와서 헌터님을 기다리고 있었습니다."
"They've been waiting for you for an hour."

대한민국을 대표하는 두 길드의 수장이 한 시간씩이나 먼저 와 재측정 결과를 기다리고 있었다고?
Two guild heads representing the Republic of Korea came in first for an hour and waited for the result of the remeasurement?
진우의 눈빛을 읽었는지, 고건희가 평온한 목소리로 대답했다.
Whether he read Jin-woo's eyes, Ko replied in a calm voice.

"2년 만에 나타난 S급 헌터입니다. 게다가 최종인 쪽은 헌터님의 힘을 보았으니 더 애가 탈 테지요."
"You're the first S-class Hunter appeared after two years. And Choi Jong - in will be more excited to see your power."

진우는 고개를 끄덕거렸다.
Jinwoo nodded his head

"어머."
"Oh my."
"협회장님."
"The president of the association."

가는 도중 만난 협회 직원들이 고건희에게 깍듯이 인사하고는, 옆에 있는 진우를 신기하게 바라보았다.
On the way, the staff of the association met Goh Kun-hee with a humble greeting, and looked at Jin-woo with wonder.

'옆에 남자는 누군데 협회장님이 직접 안내를 해 주시는 거지?'
'Who's the man next to you, and the head of the association willing guide him?'
'혹시 엄청 대단한 사람 아냐?'
'Is not he a great person?'
'저렇게 젊은 사람이 어떻게 협회장님을 아는 걸까?'
'How does that young man know the president of the association?'

장관급이 와도 마중 한번 나가는 일이 없었던 고건희가 직접 움직이고 있다는 사실이 직원들에게는 그저 놀라울 따름이었다.
It was just amazing to the staff that Goh Kun-hee, who never met after take on minister-level job, was guiding a man.
고건희가 앞을 바라보며 물었다.
Ko Geon-hee asked while he was looking forward.

"어제 이야기는 들었습니다."
"I heard about it yesterday."

말을 건네는 고건희의 표정은 어딘지 모르게 즐거워 보였다.
Goh Kun-hee expression of "talking" seems elusive.
실제로 고건희는 들떠 있었다.
In fact, Ko Gun-hee was excited.
성진우가 흔해 빠진 헌터들과는 다를 것이라는 자신의 예상이 들어맞았으니까.
He was right about his prediction that Sung Jin-woo would be different from the usual Hunters.
우진철에게 성진우의 활약상을 전해 들었을 때는 마치 본인이 현장에 있었던 것처럼 손에 땀을 쥐었다.
When I heard of Sung Jin-chul's performance from Woo, he felt as if he were on the scene.

'물론 실력도 실력이지만.'
'Of course, his skill is also good.'

그 뒤에 성진우가 보여 준 깔끔한 대처는 더욱더 마음에 들었다.
After that, Sung Jin-woo's neat handling was all the more I liked.
보스를 포함해 던전을 거의 혼자 클리어했는데도 부산물 등에는 일절 욕심내지 않았다는 것이다.
Although he had almost solved the dungeon alone, including the boss, he did not desire any by-products.
그의 목적이 진짜 큰돈을 벌고 유명세를 얻는 대신 마수들과 싸워 사람들을 지키는 것에 있다면, 협회는 아낌없이 지원해 줄 준비가 되어 있었다.
If his purpose was to fight the beasts and protect the people instead of making real money and gaining fame, the association was ready to generously support him.
그건 협회의 설립 취지와도 부합하는 일이었으니까.
That was consistent with the purpose of the Association.

'할 수만 있다면 무슨 수를 써서라도 협회로 끌어들이고 싶구먼.'
'I'd do anything to get him into the association if I could.'

그러나 어쩌겠는가?
But what can I do?
일전에 그가 말했던 대로 협회에 들어오게 되면 마수들과 싸울 기회가 거의 없어진다.
As he said earlier, if you join the association, you will have little chance to fight the monsters.
어제 전해 들은 성진우의 힘.
I have heard about Sung Jin Woo's power yesterday.
던전 바깥에서 썩히기에는 너무 아까운 능력이었다.
It is a valuable ability to be rotten out of the dungeon.
이윽고 건물 안쪽에 있는 검사장에 도착했다.
It was not long before we arrived at the inspection room inside the building.

"재측정 전에 헌터님의 능력을 확인해서 계열을 분류할 겁니다."
"We will check Hunter's abilities before re-measurement."

진우도 알고 있었다.
Jinwoo knew.
헌터들은 자신이 가진 능력에 따라 전투, 마법, 치유, 보조 등으로 구별 되어 필요한 곳에서 역량을 펼친다.
Hunters are divided into battle, magic, healing, and assistance depending on their abilities.
검사장에서 대기하고 있던 직원이 고건희에게 허리를 90도로 숙이고는 진우를 인계받았다.
An employee waiting at the prosecutor's office lean his waist down to a 90-degree angle and take over Jinwoo.

"이리로 오세요."
"Come here."

진우는 검사장의 중앙에 섰다.
Jinwoo stood in the middle of the inspection room.
검사장은 어디서나 쉽게 볼 수 있는 실내체육관 같은 구조였다.
The inspection room was built like an indoor gymnasium, which can be easily seen anywhere.
평범한 체육관과 차이점이 있다면, 벽면과 바닥에서 강한 마력이 느껴진다는 것이었다.
The difference from the average gymnasium was that you could feel a strong Mana on the walls and on the floor.
만약의 사고를 대비해 마법까지 동원해 튼튼하게 지은 모양이었다.
It was built with magic to prepare for an accident.
검사관들이 물었다.
The inspectors asked.

"어떤 능력을 쓸 수 있으시죠?"
"What abilities can you use?"

아직 돌아가지 않은 고건희 협회장이 구석에서 흥미로운 눈빛으로 검사 과정을 지켜보았다.
Ko Geon-hee, chairman of the association, who has yet to return, watched the process with an interesting look in the corner.
그가 진우를 마중 나온 이유.
the reason why he came to meet Jinwoo
조금이라도 빨리, 두 눈으로 직접 진우의 능력을 확인해 보고 싶어서였다.
He wanted to check Jinwoo's ability with his eyes even sooner.

"이런 걸 할 수 있습니다."
"I can do this."

진우는 그림자 병사 하나를 불러냈다.
Jinwoo called out a shadow soldier.

"헉!"
"Huck!"

검사관들이 움찔 놀랐다.
The inspectors were frightened.
전신을 흑색 갑옷으로 무장한 병사가 바닥에서부터 스르륵 올라오는데 어느 누가 태연할 수 있을까?
Who can remain calm when a soldier armed with black armor climbs from the ground?
일부러 일반 병사 중에서도 가장 레벨이 떨어지는 녀석을 골랐는데도 일반인에게는 견디기 힘들 정도의 위압감이 흘러나왔다.
Even though he intentionally chose the lowest level among ordinary soldiers, the general public was overwhelmed.

"이건... 소환수인가요? 소환수를 부리시는 겁니까?"
"Is this... a summoned monster? You're calling a summoned monsters?"

검사관의 목소리가 떨렸다.
The examiner's voice shook.
마음 같아서는 전혀 위험하지 않다고 친절히 설명이라도 해 주고 싶었지만.
I wanted to kindly explain that it is not dangerous at all.
진우가 안쓰러운 표정으로 대답했다.
Jinwoo answered with a sorry look.

"...뭐, 비슷한 거 같네요."
"...well, I think it's similar."
"그, 그렇다면 소환수는 몇 마리나 불러 낼 수 있습니까?"
"Well, then how many summoners can you call up?"
'거짓말은 소용없겠지.'
'Falsehood is no use.'

어제 전부 소환한 그림자 병사들을 본 목격자가 어림잡아 스무 명을 넘어가는데.
There are over twenty peoples who saw all the shadow soldiers summoned yesterday.
진우는 그림자 저장 스킬로 봉인해 둔 병사들의 숫자를 조금 줄여 말했다.
Jinwoo said, reducing the number of soldiers sealed with a shadow-saving skill a little.

"백 마리 정도..."
"About a hundred ..."

100이라는 숫자에 검사관들의 눈이 휘둥그레 해졌다.
The examiner' eyes widened at the number 100.

"배, 백이요?"
"shit, A hundred?"
"네."
"Yes."

반면 진우는 담담했다.
On the other hand, Jin Woo was calm.
그때.
then
그림자 병사를 바라보는 고건희의 눈빛이 반짝였다.
Ko Geon-hee's eyes glistened at the sight of the shadow soldier.

'저런 걸 백 마리나...'
'One hundred of those...'

병사는 언뜻 보기에 B급 헌터 수준의 마력을 가지고 있었다.
The soldier had the mana of a class B Hunter at first sight.
그런 걸 100마리나 불러낼 수 있다면 이미 그 개인으로도 어지간한 대형 길드 하나를 능가하는 힘을 가졌다고 볼 수밖에 없었다.
If he could call 100 of such marine/soldiers, he would have been able to outperform a large guild.
실로 대단한 능력이었다.
It was really a great ability.
고건희의 뜨거운 시선이 피부로 느껴졌다.
Goh Kun-hee's hot eyes were felt on his skin.
진우는 주변의 반응을 보고 안도의 한숨을 내쉬었다.
Jinwoo sighed with relief when he saw the reaction around him.

'일반 병사 하나에 이정도 반응이면...'
'If this is the reaction of a normal soldier...'

병사들 중 가장 레벨이 높은 '이그리트'나 어제 포획에 성공한 보스급 마수 '어금니'를 불러내지 않은 것이 천만다행이었다.
It was fortunate that he did not call out the highest-level soldiers, Igriss or the boss-class bullier who be caught yesterday.
어쨌든 이걸로 어떤 능력을 가졌는가 하는 것은 증명된 셈이었다.
At any rate, it proved what I was capable of.

"그럼... 성진우 헌터님은 마법계열이시군요."
"So...... Sung Jinwoo is a wizard."

검사관은 기록지에 뭔가를 열심히 끄적거리더니, 만족한 듯 고개를 들었다.
The examiner pushed something hard on the record and looked satisfied.

"이제 측정실로 가시면 됩니다."
"You can go to the measuring room now."


***


진우는 새로 발급된 헌터증을 받아 들었다.
Jinwoo received a new Hunter's certificate .
        성진우, S급, 마법계열.
        Sung Jin Woo, S-class, Magic Series.
사진란에 떡 하니 자기 얼굴이 박혀 있는데도 믿기지가 않았다.
Even though I was stuck in the picture box, I couldn't believe it.

'좋아. 일단 여기까진 순조롭게 왔다.'
'Okay, I've come this far.'

진우는 헌터증을 지갑에 밀어 넣었다.
Jinwoo pushed the Hunter's certificate into his wallet.
복도 끝으로 나오자 기다리고 있던 백윤호, 최종인이 다가왔다.
When I came out to the end of the hall, I was being waited for Baek Yoon-ho and Choi Jong-in.

"성진우 씨, 시간 좀 내주시겠습니까?"
"Sung Jin-woo, can you spare some time?"
"성진우 헌터님."
"Sung Jin Woo Hunter."
"죄송합니다. 제가 할 일이 좀 밀려있어서요."
"I'm sorry, I have a little work to do."

진우는 그들을 무시하고 유리문으로 걸음을 옮겼다.
Jinu ignored them and stepped on the glass door.

"어, 어?"
"Oh, wait?"

백윤호가 걱정스럽게 말했다.
Baek Yunho said worriedly.

"저라면 그리로는 안 나갈 겁니다."
"IYou wouldn't go out now"
'나가는 걸 후회할 만큼 좋은 조건이 준비되어 있다는 건가?'
'Are you saying that there are good conditions to regret going out?'

어떤 조건이든 관심이 없었던 진우는 백윤호의 만류를 무시하고 유리문을 휙 열어젖혔다.
Jinwoo, who was not interested in any condition, threw open the door, ignoring Baek's suspension.
그러자.
Then.
촤촤촤촤촤촤촤촤촤촤촤촤촤!
SnapSnapSnapSnapSnapSnapSnapSnap!
계단 위를 넘어 올라와 감시과 헌터들과 몸싸움을 하고 있던 기자들이 일제히 플래시를 터트렸다.
Reporters who had been watching and fighting with the Hunter went up the stairs and exploded flash after climbing the stairs.

'뭐야, 이건?'
'What, this?'

진우는 눈도 뜨기 힘들 정도로 터져 나오는 불빛 앞에서 할 말을 잃었다.
Jinwoo was speechless in front of the blazing lights.


***


진아는 언제나처럼 3교시를 마친 후 매점에 들러 바나나맛 우유 하나를 사 들고 올라왔다.
Jin-ah came up with a banana milk after finishing her third class as usual.
점심까지 아직 1시간 정도 남은 이 시간.
It's still about an hour before lunch.
우유로라도 배를 채워 두지 않으면 허기 때문에 집중이 잘 안 되었다..
I could not concentrate well because I could not keep my stomach full of milk.
아니나 다를까.
just as expected
꼬르륵.
GurgleGurgle-
벌써부터 위장이 연료를 넣어 달라고 아우성치고 있었다
🙄  already | gastrointestinal | Fuel | put it in | ask | in a roar | It was here.
The gastrointestinal was already ask for it's fuel in a roar 👌
진아가 허기진 배를 문지르며 교실로 들어서려는데, 놀란 눈으로 튀어나온 친구 하나가 진아를 불렀다.
As Jin-ah tried to enter the classroom by rubbing her empty stomach, a friend with surprised eyes called her.

"지, 진아야!"
"Gee, Jin!"
"왜, 왜?"
"yeah, what?"

친구가 놀라니 덩달아 진아도 놀랐다.
Jin-ah was surprised at the surprise of her friend.

"너희 오빠! 너희 오빠가 TV에 나와!"
"You brother! Your brother is on TV!"
"뭐? 우리 오빠가 왜?"
"What? Where/why is my brother?"

진아의 가슴이 철렁 내려앉았다.
Jinah's heart sank down.
또 크게 다친 걸까?
Was he hurt again?
그게 아니면 설마...
Or maybe...
친구는 설명할 시간도 아깝다는 듯 진아의 손목을 잡아끌고 교실로 들어갔다.
Her friend grabbed Jin-a's wrist and entered the classroom.
진아의 눈이 칠판 옆, 커다란 TV 쪽으로 향했다.
Jin-ah's eyes turned toward the big TV, next to the blackboard.
그러자.
Then.

"오... 오빠?"
"Oh... brother?"

TV 화면을 본 순간 진아의 손에 들려 있던 바나나 우유가 바닥에 툭 하고 떨어졌다.
As soon as I saw the TV screen, the banana milk in her hand fell on the floor with a thump.