Chapter 65[OK]

돌아가는 길.
On back road
부르릉-
Burrung-
달리는 차 속에서 진우는 아쉬움에 입맛을 다셨다.
Jinwoo smacked his lips in the running car.

'쩝...'
'Damn...'

추출 대상과 자신의 능력치 격차가 너무 커서일까?
Is the gap between the extraction target and his ability value too large?
안타깝게도 그림자 추출 스킬은 실패하고 말았다.
Sadly, the shadow extraction skill failed.

'아깝지만 어쩔 수 없지.'
'I'm afraid I can't help it.'

상급 던전의 보스는 언제라도 잡을 수 있다.
The boss of the higher dungeon can be obtained at any time.
중요한 건 다시 기회가 왔을 때 놓치지 않도록 능력치 차이를 줄여 놓는 것이었다.
The important thing was to reduce the gap in capacity so that when the opportunity came again, it would not be missed.
레벨업.
Level up.
그건 진우가 가장 잘하는 일 중 하나였다.
It was one of Jin Woo's best things.
그리고.
And
잠시 운전대에서 떨어진 진우의 왼손에 유려한 곡선의 단검 하나가 나타났다.
Jin-woo's left hand, which fell off the steering table for a while, showed a single dagger of a fluent curve.

 
[아이템: 바루카의 단도]
[Item: Baruka`s dagger]
입수 난이도: A
Difficulty in Access: A 
종류: 단검
Type: Dagger 
대전사 '바루카'가 사용했던 단도입니다.
This dagger was used by the warrior, Baruka
경량화 마법이 걸려 있어 사용자의 움직임을 보다 민첩하게 만들어 줍니다.
Lightening magic make your movements more agile.
공격력 +110
Attack power +110
민첩 +10
Agility +10

 
아예 빈손으로 나오지는 않았다.
He did not come out empty-handed at all.
보스가 쓰던 단검.
a dagger used by a boss
부서진 하나는 버리고, 나머지 하나를 챙겼다.
Throw away the broken one and pick up the other.

'바루카의 단도.'
'Baruka's dagger.'

높은 자체 공격력에 추가 민첩 스탯까지.
High self-attacks and additional nimble stats.
C급인 '카사카의 독니'는 말할 것도 없고, 거금을 주고 마련한 B급 '나이트 킬러'와도 비교가 되지 않는 단검이었다.
Not to mention the "Dunny of Casaka," the dagger was not comparable to the "Knight Killer," which was paid with a large sum of money.
무려 입수 난이도 A급!
Level A of difficulty!
점점 힘이 빠져 가는 '카사카의 독니'를 대체할 최고의 무기였다.
It was the best weapon to replace the increasingly exhausted "Dunny of Casaka."

'그립감도 좋고.'
'It feels good.'

레드 게이트에서의 일을 되짚어보는 사이 금방 한송이의 집 근처까지 도착했다.
I quickly arrived near a house while retracing my steps at the Red Gate.
끼익-.
kkiig-
있는 듯 없는 듯 조용하게 앉아있던 한송이가 보조석에서 내려서 꾸벅 고개를 숙였다.
Han Song, who was sitting quietly, seemed to be out of the cabin and bowed her head.

"조심히 가세요."
"Go safely."
"그래."
"Yes."

돌아서는 한송이.
Turn around.
축 처진 어깨와 힘없는 걸음걸이를 보고 있으니 소기의 목적은 달성한 듯싶었다.
I was looking at the shoulder and the powerless walk of Han Song, the object seemed to have been achieved.
'일이 좀 꼬여서 그렇지 애초에 한송이를 설득하려고 시작한 일이었으니까.'
'It's because I got a little upset. I started trying to persuade Han Song.'

앞으로 한송이가 헌터가 된다고 나설 일은 없어 보였다.
It seemed that there would be no future for Han Song to become a Hunter.
처음 들어가 본 던전이 하필 레드 게이트라면 누구라도 마찬가지.
Anyone who is the first to go into the dungeon is like Red Gate.
일단은 거기에 만족하고 차를 출발시키려는데, 갑자기 보조석 문이 벌컥 열렸다.
Once satisfied with it, the auxiliary seat door burst open.

'...?'

진우가 돌아보았다.
Jinwoo turned around.

되돌아온 한송이가 문을 잡고 서 있었다.
Han Song came back and was standing holding the door.

'얘가 왜 이러지?'
What's wrong with her?'

궁금증도 잠시.
I'm curious.
한송이가 다시 깍듯하게 고개를 숙였다.
Han Song bowed her head again.

"오늘 감사했습니다, 오빠."
"Thank you today, brother."

그러고 보니 언제쯤인가부터 호칭이 '아저씨'에서 '오빠'로 바뀌어 있었다.
Come to think of it, the title had changed from "Ajeossi/Uncle" to "brother."

"어, 그래."
"Oh, yeah."
"저..."
"That..."
"음?"
"Umm?"
"내일, 아니 이따 봬요."
"Tomorrow, see you later."

이따?
Later?
뜻을 묻기도 전에 한송이는 후다닥 뛰어 올라가 버렸다.
Before asking about the meaning, Han Song - ji jumped up.
한송이의 뒷모습이 사라지고 나서야 뒤늦게 생각이 났다.
It was late after Hans Song 's back view disappeared.

'아하.'
'Aha.'

오늘부터는 또 유진호와 남은 레이드를 마무리 지어야 했다. 팀원인 한송이와는 다시 볼 수밖에 없었다.
From today, he had to finish the rest of the raid with Yoo Jin-ho. I had no choice but to see Han Song-yi again.

'그 얘기였군.'
'That's the story.'

그래도 다행이었다.
Still, it was a good thing
이번 일로 한송이가 아예 집에 틀어박혀 버렸으면 일정에 차질이 빚어질 수 있었는데.
If Han Song had been locked up in the house due to this incident, her schedule could have been disrupted.

'잘됐다.'
'Good.'

이제 그림자 병사들을 이용해서 한층 더 빠르게 C급 던전들을 클리어할 수 있었다.
Now I have been able to use shadow soldiers to clear C-level dungeons even faster.
남은 레이드를 최단기간에 끝낼 자신이 있었다.
I was confident to finish the rest of the raid in the shortest period.
거기에 더해 곧 병사들과 첫 대면을 하게 될 유진호의 반응 또한 기대됐다.
In addition, Yoo's response to his first meeting with the soldiers was also expected.

'윤기중이라는 사람 리액션은 정말 일품이었지.'
"Yoon Ki-jung's reaction was a great one."

진우는 피식 웃으며 천천히 핸들을 움직였다.
Jinwoo smiled and slowly moved the handle.


***


다음 날 아침.
The next morning.

"하암-"
"Haam-"

진우는 늘어지게 하품을 하며 아파트 공동현관으로 내려왔다.
Jinwoo shed yawning and came down to the apartment entrance.
눈을 붙이자마자 어느덧 약속 시간이 되어 있었다.
As soon as I caught my eyes, I had an appointment.

"형님, 좋은 아침입니다!"
"Good morning, brother!"

활기찬 목소리.
a lively voice
유진호가 먼저와 기다리고 있었다.
Yoo Jin-ho was waiting.

"차도 없는 녀석이, 뭐 타고 왔어?"
"You don't have a car, what did you get in?"

레이드 팀의 애마 '봉고'는 진우가 전날 끌고 갔다 근처의 주차장에 얌전히 주차되어 있었다.
Raid team 's car was parked in the nearby parking lot when Jinwoo dragged the day before.

"택시 타고 왔습니다, 형님."
"I'm here by taxi, brother."
"아, 택시."
"Oh, a taxi" 

오늘은 입장을 바꿔 이쪽에서 한번 데리러 갈까 했더니.
I was going to change positions and pick you up from here today.

"괜찮습니다. 형님. 제가 도움받는 입장인데요. 당연히 제가 모셔야죠."
"It's okay, brother. I'm in a position to help. Of course I'm pleased to serve you."

유진호가 실실 웃으며 마다했다.
Yoo Jin-ho smiled and refused.
평소와 다름 없는 아침이었다.
It was the same morning as usual.
그러던 중.
while

"엇?"
"What?"

유진호가 무언가를 발견했다. 진우 손에 들린 긴 원통형의 무언가.
Yoo Jin-ho found something. something long cylindrical in the hand of Jinwoo
유진호의 호기심을 자극했다.
The curiosity of Yoo Jin-ho was aroused.

"형님, 그게 뭡니까?"
"What's that, brother?"
"아, 이거?"
"Oh, this?"

진우가 씩 웃었다.
Jinwoo grinned.

"오늘 던전에서 쓸 거."
"I'm going to use it in the dungeon today."

헉.
Ugh.
순간 유진호의 간담이 서늘해졌다.
At the moment, Yoo Jin-ho's blood got cold.

'던전에서 쓸 무기신가?'
'Is there a weapon to use in Dungeon?'

보통 때도 남다른 모습만을 보여주는 형님이신데, 이번엔 또 얼마나 흉악한 무기를 들고 오신 걸까.
He is unique even at ordinary times, but he must have brought a deadly weapon with him.
벌써부터 긴장되기 시작했다.
I'm already starting to get nervous
꿀꺽.
gulp.
마른침을 삼킨 유진호가 겨우 결심이 선 듯 고개를 들었다.
Yu Jin-ho, who swallowed dryness, looked up with determination.

"형님, 가시죠."
"Let's go, brother."
"잠깐만."
"Wait a minute."

진우가 손을 들더니 이내 다이얼을 눌렀다.
Jin pulled his hand and pressed the dial.

"한 명 같이 데려가자."
"Let's take it with one person."
"네? 누구를?"
"Yes? Who?"
"어. 송이야. 나와, 게이트까지 태워 줄게."
"Oh. Song. Come out, I'll give you a raid to the gate."

송이... 송이라면?
Song ... Who is Han Song?
진우가 전화를 끊자마자 유진호가 물었다.
As soon as Jin-woo hung up, Yoo asked.

"형님, 설마 데려가자는 사람이 우리 팀의 그 고딩입니까?"
"Is it the one in our team that we're going to take, brother?"

진우는 고개를 끄덕였다.
Jinwoo nodded his head.
어차피 한송이 집도 요 근처고 목적지도 같은데 따로 가야 할 이유가 없었다.
At any rate, there was no reason to go to a house near here and the destination was the same.
하지만 유진호에겐 전혀 다른 의미로 다가왔다.
However, it came to Yoo in a completely different sense.
한송이.
Han Song.
머리를 동그랗게 말아 올리고 다니는 귀염상의 여고생.
a charming high school girl with her hair rolled up in a circle

'그 애 번호도 알고 계시고 친근하게 대화까지... 형님과 그 여자애는 벌써 깊은 관계이신 걸까?'
'You know her number, and a friendly conversation... Do you think you and the girl already have a deep relationship?'

확실히 형님은 같은 남자가 봐도 멋있다.
It's definitely cool to looking for a girl.

'특히 단검 하나 들고 거대한 마수들을 요리하실 때는 정말...'
'especially when you are cooking huge magic with a dagger...

형님이야 관심 없으시겠지만 그 여학생이 형님께 반하는 것도 결코 이상한 일이 아니었다.
I'm sure you don't care, but it was no wonder that the girl fell in love with you.
유진호는 고개를 끄덕였다.
Yoo Jin-ho nodded.
만약 그렇게 된 거라면 정해 놔야 할 문제가 있었다.
If that was the case, there was a problem to be decided.

"형님. 이제부터 한송이 양을 형수님이라고 부르면 되는 겁니까?"
"Dear brother, can I call her Hyungsoo/sister-in-chief from now on?"

이 자식이 아침부터 뭘 잘못 먹었나.
What's wrong with this son of a bitch?
진우의 눈빛이 딱 그랬다.
Jinwoo's eyes were just like that.
아무리 눈치 없는 유진호라도 그 정도는 알아챌 수 있었다.
No matter how tactless Yoo Jin-ho was, I could see that much.

"어... 두 분 사귀시는 거 아니셨습니까?"
"Uh... weren't you two dating?"
"그냥 동생 친구."
"Just my sister's friend."
"아, 아아."
"Ah, ah."

그렇게 된 거였구나.
That's what happened.
유진호는 겨우 상황을 이해했다.
Yoo Jin-ho managed to understand the situation.
그것도 모르고 뜬금없이 형수님이라고 불렀으니.
I didn't know that, but I'll call her Hyung-soo/sister-in-chief .
낯이 다 화끈거렸다.
My face went up in flames.
곧 한송이가 나왔다.
Soon Han Song came out.
평소 레이드 할 때보다 한껏 차려입고서.
Dressed up more than usual when raid.
유진호가 씩 웃었다.
Yoo Jin-ho grinned.

'친구 오빠에게 잘 보이고 싶어 하는 10대 소녀답구나.'
'You're a teenage girl who wants to look good on her friend's brother.'

공대장답게 모처럼 신경 써서 나온 공대장의 복장을 칭찬해 주려는데, 진우가 먼저 인사를 건넸다.
While trying to praise, The Army Captain who showed great care, Jinwoo greeted her first.

"잠은 좀 잤어?"
"Have you slept a bit?"

일순간 유진호의 표정이 굳어졌다.
For an instant, Yoo Jin-ho's expression hardened.

'...'

한송이는 웃으며 고개를 저었다.
Han Song smiled and shook her head.

"한숨도 못 잤어요."
"I couldn't sleep."
"피곤할 텐데 차에서라도 좀 쉬어."
"You may be tired, take a break in the car."

두 사람의 대화에 유진호의 머릿속이 점점 혼란스러워졌다.
In their conversation, Yoo Jin-ho's mind became increasingly confused.

'어, 어어?'
'Oh, huh?'

이번엔 한송이가 진우에게 물었다.
This time, Han Song asked Jin Woo.

"오빠는 좀 주무셨어요?"
"Did you sleep?"
"눈만 붙이고 나왔지, 뭐. 집에 들어가니까 4시가 넘었던걸."
"I just opened my eyes. It was after 4 o'clock when I got home."
"하긴..."
"Well ..."

밤? 한숨도? 피곤? 집에 들어가니 4시?
night? A sigh too? tired? At 4 o'clock in the house?
유진호가 당황을 넘어 경악을 느끼고 있을 때, 봉고로 향하던 진우가 유진호를 뒤돌아보았다.
When Yoo was overcome by embarrassment, Jin-woo, who headed into car, looked back at him.

"유진호, 뭐해?"
"Yu Jin-ho, what are you doing?"
"저... 그, 형님?"
"You... you, brother?"
"...?"
"저기, 한송이 양은 미성년자입니다, 형님."
"You know, Han Song is a minor, brother."
"그런데?"
"But?"
"...아닙니다, 형님."
"... No, my brother."

역시 형님은 상남자시다.
As expected, you're a man.
유진호는 세간의 이목 따위에는 전혀 신경 쓰지 않는 진우의 거침없음에 감탄하면서.
Yoo Jin-ho admires Jin-woo's impassioned style.

'역시 보통이 아니셔.'
'It's not normal either.

일반인의 기준으로 형님에게 잣대를 들이댄 자신을 깊이 반성했다.
He deeply reflected on himself by putting a standard on his brother.

***


같은 시각.
the same time
백호 길드의 소회의실.
a meeting room at the White Tiger

"제가 본 건 거기까지입니다."
"That's all I've seen."

박희진이 말을 맺었다.
Park Hee-jin concluded her words.
그녀는 쉬어야 하지 않겠느냐는 백윤호의 만류에도 불구하고 기어이 조사에 응했다.
Despite Baek's refusal to rest, she answered the investigation.
자신은 거기서 비교적 편하게(?) 있었다면서.
She said she were relatively comfortable there.

"..."
"..."

조사를 진행한 상급자 두 사람, 사장 백윤호와 가장 안상민은 할말을 잃었다.
The two senior managers who conducted the investigation, Baek Yoon-ho and Ahn Sang-min, were at a loss for words.
담당자인 현기철은 대처를 논의하기 위해 협회에 간 상태였다.
Hyun Ki-chul, in charge, was in the association to discuss the matter.
그래서 회의장에는 세 사람이 전부였다.
So there were only three people in the conference room.
안상민이 정적을 깼다.
Ahn Sang-min broke the silence.

"그게 전부 사실입니까?"
'Is that all true?"
"고명환, 윤기중 두 사람에게 연락해 보세요. 아마 똑같이 말해 줄 거예요."
"Please contact two people, Ko Myung-hwan and Yoon Ki-jung. I'm sure they'll say the same thing."

가족이 보고 싶다며 집으로 돌아간 두 사람.
Two people who went back to their homes saying they miss their family.
박희진은 그 두 사람의 증언과 자신의 증언이 다르지 않으리라 장담할 수 있었다.
Park Hee-jin could guarantee that the two men's testimony was no different from her.

'내가 직접 겪은 일들만 설명했으니까.'
'I explained only what I experienced.'

그 남자가 없을 때 먼 숲에서 간간이 아이스 베어들의 비명이 들려왔다거나, 남들 다 자는 사이 일어난 그 남자가 혼자 팔굽혀 펴기를 하고 있었다거나.
When the man was away, the cry of the ice bears came from the distant forest.Or the man who woke up while everyone was sleeping was doing push-ups alone.
자신 외의 멤버들이 보고 들은 일은 아예 입에 담지도 않았다.
Other members didn't even mention what they saw and heard.

"허..."
"Huh..."

안상민은 신음인지 침음인지 모를 소리를 냈다.
Ahn Sang-min made a voice that he didn't know whether it was a moan or a somb.
A급 헌터를 한방에 기절시키고, 아공간을 자유자재로 이용하고, 수십의 소환수를 다룰 수 있다.
A-class Hunter can be knocked out in one shot, space(magic) is free, and dozens of summoned monsters can be handled.
온통 믿기 힘든 이야기들뿐이었다.
There were all unbelievable stories.
무엇보다 놀라운 점은.
The most surprising thing is.

"상급 던전을 거의 혼자서 클리어했다는 것."
"He almost cleared the top dungeon by himself."

침묵을 지키고 있던 백윤호의 한마디.
Baek Yoon-ho, who has remained silent, said one word.
S급이기에 말할 수 있었다.
I could say it because it was class S.

"그거 참 대단한 일입니다."
"That's a great thing."

소환수들과 같이 싸웠다지만 소환수들은 동료가 아니라 성진우 헌터의 스킬.

with summoners | Together | in battle | Summoners | colleague |No/not/but|Sung Jin Woo | Hunter| Skill.
In battle, Summoner fought together with summoned monster. but Sung Jin-woo Hunter's skills, Summoned monsters are not a colleague, .

결국 성진우 혼자 던전을 클리어한 것이나 다름 없었다.
In the end, Sung Jin-woo was as good as clearing up the dungeon by himself.

"아무리 높은 랭크의 헌터라도 상급 던전을 혼자 힘으로 공략하기는 힘듭니다."
"No matter how high a Hunter is, it's hard to clear a higher dungeon alone."

그것도 무려 레드 게이트를.
That's what the Red Gate is.
자신이 나선다면?
What if I do?
B급 레드 게이트 정도나 간신히 클리어할 수 있을까?
Can I barely clear the B grade Red Gate?
하나가 아닌 다수의 소환수를 다룰 수 있는 성진우 헌터이기에 가능했던 일이었다.
It was possible because it was Sung Jin-woo Hunter who could handle a large number of summoned monsters, not just one.
안상민이 놀랍다는 듯 말했다.
Ahn Sang-min said, "It's amazing."

"그가 희귀 능력 각성자임은 틀림없군요."
"I'm sure he's a rare talent awakening."

백윤호도 동의했다.
Baek Yoon-ho also agreed.

"소환수를 부리는 헌터 자체도 드물지만, 다수의 소환수를 부릴 수 있는 헌터라니..."
"Hunter who plays summoner is rare, but Hunter with multiple summoned monsters...."

S급 헌터로 활동하며 수많은 헌터를 만나고, 그들과 대화를 나눠봤지만 들어 본 적 없었다.
While working as an S-level Hunter, I met many Hunter's friends and talked to them, but I've never heard of them.

"일반적인 희귀 능력보다 한 차원 더 높은 수준의 희귀 능력 각성자..."
"The Rare Capacity Awakeholder is a step higher than the Normal Rare Capacity..."

백윤호가 감탄했다.
Baek Yoon-ho was impressed.
문득 떠오른 안상민의 질문.
a question of Ahn Sang-min who suddenly popped into his mind

"성진우 씨의 능력을 몸값으로 환산하면 지금 얼마쯤 될까요?"
"How much is it now that you translate his abilities into your body value?"
"..."

백윤호도 선뜻 답을 낼 수가 없었다.
Baek was also unable to answer.
하지만 한 가지 분명한 사실은, 현재 성진우의 몸값을 얼마로 산정하든 등급 재심사가 끝나는 순간 그 몇 배로 뛴다는 것.
But one thing is for sure,No matter how much Sung Jin-woo's body value is currently calculated, he will increase several times as soon as the re-examination is over.
그렇게 되기 전에 잡아야 한다.
I have to catch him before it happens.
이미 백호 길드는 A급 헌터 하나와 B급 헌터 다수를 잃었다.
Already, Baekho Guild has lost one Class A Hunter and many Class B Hunter.
여기서 성진우라는 보장된 카드를 붙잡지 못한다면 그 손실은 이루 말로 다 할 수가 없었다.
If I can not catch a guaranteed card called Sung Jin-woo here, the loss could not be done.

"안 과장님만 믿습니다."
"I only trust Mr. Ahn."

백윤호가 신뢰의 눈빛을 보냈다.
Baek Yoon-ho gave a look of trust.
안상민이 비장한 표정을 지었다.
Ahn Sang-min looked grim.
그때였다.
It was then.

"음?"
"Umm?"

백윤호와 안상민의 시선이 동시에 박희진에게 향했다.
Baek Yoon-ho and Ahn Sang-min's eyes simultaneously turned to Park Hee-jin.
박희진이 손을 들고 있었다.
Park Hee-jin was raising her hand.
백윤호가 물었다.
Baek Yoon-ho asked.

"뭔가 질문하실 거라도 있습니까?"
"Do you have any questions?"

두 사람의 시선을 모으는 데 성공한 박희진이 손을 내리며 말했다.
Park Hee-jin, who succeeded in drawing attention from the two, said with her hand down.

"저도 돕게 해주세요."
"Let me help you, too."
"뭐를요?"
"What?"
"공대장님, 아니 성진우 헌터님의 영입요."
"The Army Captain, no. Sung Jin Woo"

백윤호와 안상민이 잠깐 서로를 마주 보다가 다시 박희진에게로 시선을 돌렸다.
Baek Yoon-ho and Ahn Sang-min looked at each other for a while and then turned to Park Hee-jin again.
영입 담당자인 안상민이 고개를 갸웃거렸다.
Ahn Sang-min, the recruiting manager, tilted his head.

"박희진 헌터님이 왜...?"
"Why Park Hee-jin, Hunter?"
"제가 백호 길드의 누구보다도 성진우 헌터님과 오랜 시간을 같이 보냈으니 다른 분들보다 훨씬 도움이 될 거 같아서요."
"I've spent a lot of time with Sung Jin-woo Hunter more than anyone else in White Tiger guild, so it would be a lot more helpful than anyone else."

현실에서의 6시간.
six hours in real life
레드 게이트 안에서는 거의 일주일이었다.
It was almost a week inside the red gate.
박희진의 제안은 백윤호나 안상민이 듣기에도 그럴싸하게 들렸다.
Park Hee-jin's proposal sounded plausible even to Baek Yoon-ho or Ahn Sang-min.
거기다 박희진은 미인.
And Park Hee-jin is a beauty.
사람을 끌어들이는 데 있어서 외모의 힘은 절대적이라 할 수 있다.
The power of appearance in attracting people is absolute.
사장과 과장의 마음이 움직이고 있다는 사실을 눈치챈 박희진이 드디어 본론을 얘기했다.
Park Hee-jin, who was aware that the master and the manager were moving, finally made the point.

"대신 조건이 있습니다."
"There are conditions on behalf of you."

백윤호가 물었다.
Baek Yoon-ho asked.

"뭡니까?"
"What is it?"
"성진우 헌터님이 백호 길드에 들어오면 저를 무조건 그분 공격대에 넣어 주세요."
"When Sung Jin-woo joins White Tiger Guild, please make sure to put me in his offensive line."