Chapter 64[OK]

[그림자 추출에 성공했습니다.]
[Shadow extraction succeeded.]

'그렇지!'
'Yes!'

진우는 주먹을 불끈 쥐었다.
Jinwoo clenched his fist.
보스 레이드의 마지막 퍼즐 조각이 맞춰졌다.
The last piece of the puzzle of the boss's raid was fitted.
김철의 그림자에서 튀어나온 검은 기사는 김철의 원판보다 훨씬 크고 두꺼웠다.
The black knight, which came out of Kim's shadow, was much bigger and thicker than the original.
거기다 한손에 들린 거대한 망치.
In addition, a huge hammer dropped in one hand.
다른 손에는 성인의 키만 한 방패를 들고 있어 위압감이 엄청났다.
On the other hand, he held a shield as large as an adult, it was very oppressive.

'김철도 근육질의 덩치였는데 이 그림자는 정말...'
'This shadow was really...'

긴박한 와중에도 진우의 입에서 감탄성이 흘렀다.
Even in the midst of the emergency, Jinwoo's mouth was filled with admiration.

[병사의 이름을 정해 주십시오.]
[Please name the soldier]

'아, 이름.'
'Oh, name.'

진우가 슬쩍 곁눈질했다.
Jinwoo glanced sideways.
감당하기 벅찬지 이그리트는 보스에게 밀리고 있었다. 재생력을 이용해 간신히 시간만 벌고 있는 상황이었다.
Igriss was overpowered by the boss. He was barely earning time using regenerative power.
스걱!
Scram!
방금 이그리트의 한쪽 팔이 잘려 나갔다.
One of Igriss's arms has just been amputated.

'이러고 있을 시간이 없다.'
'We don't have time to do this.'

이름.
Name
아무거나, 그냥 김철로 할까?
Anything, just Kim Chul?
진우는 고개를 저었다.
Jinwoo shook his head.
아니, 그래도 살아 있었던 사람의 이름으로 언데드를 부리기에는 언짢은 부분이 있었다.
No, there was something unpleasant about the name of the living man.

'그래, 김철. 철이니까 아이언!'
'Yes, Kim Chul. Iron, it's iron!

이름을 정했다.
I chose a name.
진우가 결정을 내리자마자 새로 태어난 그림자에게 이름이 하사되었다.
As soon as Jinwoo made the decision, the new born Shadow was named.

[아이언 Lv.1]
[Iron Lv.1]
기사 등급.
Knight grade

기사 등급!
Knight rating!
이그리트와 같은 등급이었지만 기뻐하고 있을 틈은 없었다.
It was in the same class as Igriss, but there was no time to be happy.

'꾸물거릴 시간이 없어!'
'We don't have time to talk!'

진우가 보스를 향해 턱짓했다.
Jinwoo huddled toward the boss.

"아이언!"
"Iron!"

아이언이 육중한 몸을 뒤흔들며 앞으로 걸어 나갔다.
The Iron walked forward, shaking the massive body.
쿵, 쿵, 쿵!
Kung, Kung, Kung!
덩치 하나는 마음에 들지만 저 속도로 민첩한 보스를 건드릴 수나 있을까 하는 걱정도 잠시.
I like the size of this one, but I'm worried that he'll be able to handle the agile boss at that speed.
아이언이 가슴을 펴고서 함성을 내질렀다.
Iron stretched out his chest and let out a shout.
우워어어어-!
Whooohooohoooh!

'뭐지?'
'What?'

당황해 하는 진우의 눈앞에 메시지가 연달아 떴다.
A series of messages appeared before Jinwoo, who was embarrassed.
띠링.
Banding.

[아이언이 '스킬: 도발의 함성'을 사용합니다.]
[Iron uses 'Skill: Shout of provocation']
[던전의 주인이 도발 상태가 됩니다.]
[The master of the dungeon becomes provocative.]

"도발 스킬!"
"The provocation skill!"

김철은 A급 탱커였다.
Kim was a class A tanker.
당연히 높은 수준의 어그로 스킬을 보유하고 있었고, 그의 그림자인 아이언은 그 스킬을 완벽히 재현해냈다.
Of course, he had a high level of aggro skill, and his shadow, Iron, completely reproduced the skill.
보스의 고개가 휙 돌아갔다.
The head of the boss swiftly turned.
눈앞에 당장 끝장낼 수 있는 이그리트를 두고 귀신에 홀린 것처럼 아이언을 향해 달려들었다.
He rushed toward Iron as if he was possessed by a ghost, leaving an "Igriss" that could be finished.
아이언은 '강화' 스킬을 사용해 매섭게 꽂히는 보스의 단검 공격들을 버텨 냈다.
Iron used his 'hardened' technique to withstand the sharp, stabbing attacks of a boss.

'좋아!'
'Okay!'

진우가 고개를 끄덕였다.
Jinwoo nodded.
그사이 이그리트의 잘렸던 팔이 복구되었다.
In the meantime, Igriss's severed arm has been restored.
스르르르
seuleuleuleu-
절단면에서 스멀스멀 흘러나오기 시작한 검은 연기가 뭉쳐지더니 곧 온전한 팔이 됐다.
Black smoke began to flow out of the cut and soon became a perfect arm.
보스는 아직 아이언에게 정신이 팔려 있는 상태.
The boss is still distracted by Iron.
진우와 이그리트의 협공이 시작됐다.
Jinwoo and Igriss have begun to cooperate.

'...'

박희진은 눈앞의 광경에 할 말을 잃었다.
Park Hee-jin lost her word to the sight in front of her eyes.
너무도 비현실적인 장면이었다.
It was a very unrealistic scene.
더 이상 물어보고 싶은 맘조차 생기지 않았다.
I didn't even want to ask anymore.
옆에서 한송이가 자그마한 목소리로 물어 왔다.
A small voice came from the side.

"언니..."
"Sister..."

박희진이 뒤늦게 반응했다.
Park Hee-Jin responded with an afterthought.

"어, 응?"
"Uh, huh?"
"헌터들의 싸움이란 게 다 저런 식이에요?"
"Is that how Hunter fights?"

겁을 먹었는지 한송이의 음성은 떨리고 있었다.
A voice was shaking, perhaps scared.
박희진이 먹먹한 심정으로 대답했다.
Park answered with a strange feeling.

"...그랬으면 내가 자격증을 땄겠니."
"... If I did, I would won a license. "

고명환이 멍한 눈으로 말했다.
Goh Myung-hwan said with blank eyes.

"우리가... 지금 꿈을 꾸고 있는 건 아닐까요?"
"Don't you think we're... dreaming?"

이게 꿈이라면 분명 악몽이겠지.
If this is a dream, it must be a nightmare.
박희진은 마수들과 새까만 '무언가'들이 뒤엉켜 싸우고 있는 현장을 보면서 침음성을 흘렸다.
Park Hee-jin was intertwined and cried while watching the scene where the monsters and the New Black ' something ' were fighting.
동시에 다른 걱정 하나가 떠올랐다.
At the same time, another worry came to mind.

'여기서 나가면 분명...'
'I'm sure I'll be out of here...'

생존자로서 조사를 받게 될 것이 확실했다.
It was certain that he would be investigated as a survivor.
그땐 뭐라고 설명해야 할까?
What should I explain then?
박희진은 레드 게이트 안에서 일어난 일들과 성진우란 사람에 대해 설명할 엄두가 나지 않았다.
Park Hee-jin couldn't even explain what happened inside the red gate and the person Sung Jin-woo.
그렇게 말했더니.
I said so.

"저기, 하지만요."
"You know, but."

바닥에 주저앉아 덜덜 떨고 있던 윤기중이 힘겹게 입을 열었다.
Yoon Ki-jong, who was sitting on the floor and shaking his head, opened his mouth hard.

"나가서의 일을 걱정한다는 건 엄청 대단한 일 아니에요?"
"Don't you think it's a big deal to worry about after work?"

멤버들은 일제히 고개를 끄덕였다.
The members nodded in unison.
상급 던전.
Advanced Dungeon.
그것도 레드 게이트.
It's also a red gate.
절대 살아 돌아갈 수 없을 것 같았던 이곳에서 이제 밖에 나가서의 일을 걱정하고 있었다.
I was worried about going out now in this place where I never seemed to be able to live.
전부 한 사람의 힘 덕분이었다.
It was all thanks to one man's strength.
박희진의 시선이 진우에게로 향했다.
Park Hee-jin's eyes were on Jin-woo.

'성진우 씨, 당신...'
'Sung Jin Woo, you...

감사함과 놀라움을 넘어 경외감에 가까운 마음이 생겨났다.
Beyond gratitude and surprise, a feeling of awe sprang up.
푹!
Hook!
보스의 어깨에 '카사카의 독니'가 꽂혔다.
A Casaka's dog tooth stuck in the boss' shoulder.

['효과:마비'가 발동합니다.]
['Effect: Paralysis' is activated.]
[대상의 저항력이 높아 효과가 취소되었습니다.]
[The effect is canceled due to the high resistance of the target.]
['효과:출혈'이 발동합니다.]
['Effect: Bleeding' is triggered.]
[대상의 저항력이 높아 효과가 취소되었습니다.]
[The effect is canceled due to the high resistance of the target.]

적들의 레벨이 높아지면서 요즘 '카사카의 독니' 추가 효과는 거의 먹히지 않게 되었다.
With the rising level of the enemy, the addition of Casaca's dog teeth has become almost ineffective these days.
하지만 상처를 남긴 것만 해도 컸다.
However, the only thing that left a scar was big.

'좋아!'
'Good!'


상처가 점점 늘어나면서 보스의 빠른 움직임에 조금씩 제동이 걸리기 시작했다.
As the wounds gradually increased, the boss began to brakes little by little with his quick movements.

"크아악!"
"keuaag!"

이미 보스의 얼굴에서는 미소가 지워진 지 오래였다.
The smile has already been removed from the face of the boss already.
진우, 이그리트, 아이언 3인의 공격을 자유롭게 피해 내던 보스가 숨을 헐떡이고 있었다.
The boss, who freed himself from the attacks of Jinwoo, Igriss and Iron, was panting his breath.

'조금만 더 밀어붙이면!'
'Let's push harder!'

아이언이 보스를 끌어안았다.
Iron hugged the boss.

"지금!"
"Now!"

진우가 신호하자 이그리트가 뒤로 빠졌다. 진우도 같이 뒤로 물러났다.
When Jinwoo signaled, Igriss fell back. Jinwoo also stepped back.
보스의 눈이 커졌다.
The boss's eyes dilated.

"무슨...?"
"What...?"

시전이 끝난 마법병의 폭발 주문이 아이언에게 쏟아졌다.
An explosion spell of magic soldiers has been poured into Iron.
콰과광-!
Quwagwang!
퍼엉!
Ow!

"커헉!"
"Great!"

보스가 처음으로 신음을 흘렸다.
The boss moaned for the first time.
놈이 몸을 비틀자 아이언의 팔이 떨어져 나갔다.
Iron's arm fell off as he twisted himself.
콰드득!
Kwaddeuk!
보스의 독기 어린 시선이 진우를 향했다.
The boss's eyes were on Jinwoo.

"크아아아악-!"
"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah!"

진우는 다시 한 번 감탄했다.
Jinwoo once again admired.

'저런 상처를 입고서도 아직 저 정도의 힘이!'
'Even with such a wound, it is still that much force!'

과연 상급 던전의 보스였다.
It was indeed the boss of the advanced dungeon.
그러나 승부의 추는 이미 기울어져 있었다.
But the weight of the game was already tilted.

'단검 투척!'
'Dagger Throwing!'

아까 그 백귀에게 던졌던 것처럼 단검 투척으로 '나이트 킬러'를 날리고 지배자의 손길로 추진력을 더했다.
As I threw at the white elf earlier, I threw a dagger 'Night Killer' and added momentum with 'the Lord's hand'.
슉-!
Shh!
단검이 눈 깜짝할 사이에 쇄도해왔다.
Daggering came pouring in in in the blink of an eye.

'큭!'
'keug!'

피하기 어렵겠다고 직감한 보스가 자신의 단도로 날아오는 단검을 쳐냈다.
Sensing that it would be difficult to avoid, the boss hit the flying dagger with his dagger.
콰직!
Quacky!
'나이트 킬러'가 어찌나 빠른 속도로 날아왔는지 막아 내는 단도에 쩌억 금이 갔다.
There was a crack in the dagger which prevented the fast flying Knight Killer .
동시에.
at the same time
'은신' 스킬과 '질주' 스킬로 보스에게 접근한 진우가 '카사카의 독니'를 놈의 옆구리에 박아 넣었다.
Jin-woo, who approached the boss with the skill of 'hiding' and 'sprinting', injected 'Katsaka's dancer' into his side.
푹!
Hook!
보스의 눈이 커졌다.
The boss's eyes dilated.

"커헉!"
"Kuhk!"

하지만 그 와중에도 놈은 진우의 손목을 붙들었다.
But in the meantime, he grabbed Jinwoo's wrist.
곱게 죽어 주진 않겠다는 의지가 엿보였다.
He seemed determined not to give opponent  a good life.

"크아악!"
"Kiaak!"

보스가 다른 한손으로 단도를 머리 위로 들어 올리는 순간.
The moment the boss raises the dagger above his head with the other hand.
진우가 씩 웃었다.
Jinwoo grinned.
거대한 망치가 보스의 머리를 내려찍었다.
A huge hammer knocked down the boss's head.
투쾅!
Boom!
보스는 그대로 눈 위에 머리를 처박았다.
The boss stuck his head in the snow.
보스의 뒤에는 어느새 두 팔이 재생된 아이언이 망치를 들어 올리고 있었다.
At the back of the boss, an iron with two arms was lifting the hammer.
또다시 망치가 아래를 향했다.
Again the hammer turned down.
부웅-
Booong-
콰직!
Quacky!
다음 공격을 준비하던 이그리트가 검을 허리에 달린 검집에 밀어 넣었다.
In preparation for the end, Igriss thrust the sword into the scabbard on the waist.
진우도 단검들을 창고로 돌려보냈다.
I returned the daggers to the warehouse.
예상대로 메시지가 떠올랐다.
The message emerged as expected.
띠링.
Banding.

[던전의 주인을 처치하였습니다.]
[We have killed the master of the dungeon.]
[레벨이 올랐습니다!]
[Level up!]
[레벨이 올랐습니다!]
[Level up!]

'휴, 겨우 끝났다.'
'Huh, it's over.'

진우가 안도의 한숨을 내쉬었다.
Jin took a sigh of relief.
힘든 승리였다.
It was a hard win.
이제 숨 좀 돌리려는데 아이언을 보는 진우의 눈이 휘둥그레 해졌다.
Now, as I was about to catch my breath, My's eyes were wide open when I saw Iron.

"야, 야, 그만 좀."
"Hey, hey, stop."

진우가 황급히 만류했다.
Jinwoo was in a hurry to dissuade.
또 망치를 내려치려던 아이언이 그제야 손을 멈췄다. 원본을 닮아서 그런지 끝까지 무식한 놈이었다.
Iron, who was about to drop the hammer, stopped. He was so ignorant that he looked like the original.
이미 보스의 사체는 심하게 훼손된 상태였다.
The body of the boss had already been badly damaged.

'하지만 그림자는 상관없지.'
'But I don't care about the shadows.'
(TN: ????)

진우가 피식 웃었다.
Jinwoo laughed.
어려운 싸움 끝에 값진 보상. 원하던 것이 발아래 있었다.
a valuable reward after a difficult fight What I wanted was under my feet.
진우가 나직이 명령했다.
Jinwoo ordered.

"일어나라."
"Get up."


***


벌써 새벽 3시.
It's already 3 a.m.
레드 게이트 근처를 지키는 네 사람의 표정은 좋지 못했다.
The faces of four people guarding the Red Gate were not good.
보다 못한 현기철이 말을 꺼냈다.
Hyun Ki-chul, who was worse, brought up the subject.

"여기는 저희가 지키고 있을 테니 사장님은 먼저 들어가시는 게 어떠십니까?"
"We'll be here, so why don't you go in first?"
"길드원들이 저 안에 갇혀 있는데 제가 집에서 쉴 수 있겠습니까?"
"Can I rest at home when the guild members are locked in there?"

백윤호는 단호했다. 한 길드의 수장이자 현역 S급 헌터로서 안 될 말이었다.
Baek Yoon-ho was adamant. It was a must for a Guild leader and a S-class Hunter.
그때 안상민의 눈이 커졌다.
Then, Ahn's eyes dilated.

"어? 레드 게이트가!"
"Huh? Red Gate!"

현기철, 주성찬도 레드 게이트의 이상을 발견했다.
Hyun Ki-chul and Joo Sung-chan also discovered the abnormality of the Red Gate.

"레드 게이트가 열립니다!"
"The red gate opens!"
"던전이 클리어 됐어요!"
"Dungeon has become clear!"
"사람들이... 사람들이 나오고 있습니다!"
"People... People are coming out!"

백윤호가 주먹을 불끈 쥐었다.
Baek Yoon-ho clenched his fist.

'김철이! 김철이 해낸 건가!'
'Kim Chul! Did he make it?'

우르르-
Rumbling-
전원이 게이트 앞으로 몰려갔다.
All the people crowded to the front of the gate.
흥분을 감추지 못하는 백윤호의 시선이 리더인 김철을 찾아 헤맸다.
Baek Yoon-ho's eyes searched for his leader Kim Chul.
하지만 모든 인원이 다 빠져나올 때까지 김철은 보이지 않았다.
However, Kim was not seen until all the members were evacuated.

'어? 어? 이상한데?'
'What? Huh? That's weird.'

김철만 믿고 있으라던 주성찬도 자신만만한 태도는 어디 가고 점점 표정이 이상해졌다.
Joo Sung-chan, who was supposed to trust only Kim Chul, said, "I am not confident enough, but my facial expression has become increasingly strange.

"박희진 헌터님! 고명환, 윤기중 헌터님!"
"Park Hee-jin, Hunter! Go Myung-hwan, Yoon Ki-jung, Hunter!"
"성진우 헌터님!"
"Sung Jin Woo Hunter!"

한송이와 뒤따라 나오는 진우를 발견한 안상민의 얼굴에 웃음꽃이 피었다.
Ahn Sang - min, who discovered Jin - woo and Han Song coming from behind, smiled on his face.

'그럼 그렇지!'
'Yes, then!'

주성찬의 굳은 얼굴과 대비됐다.
He contrasted with Joo's stiff face.
하지만 미소는 금방 사라졌다. 성진우를 포함한 다섯 명이 나오자 게이트가 스르르 사라져 버렸기 때문이다.
But the smile soon disappeared. The gate disappeared when five people including Sung Jin-woo came out.

"설마... 여기 계신 분들이 전부입니까?"
"Don't mention... are you all here?"

지친 표정의 진우가 고개를 끄덕였다.
A tired expression of Jinwoo nodded.
질문했던 현기철의 얼굴이 굳어갔다.
Hyun Ki-chul's face, who asked, hardened.

'이럴 수가...'
'Unbelievable...'

현기철은 눈물을 글썽거리며 들고 있던 명단에서 사망자들의 이름에 줄을 그었다.
Hyun Ki-chul lined the names of the dead on the tearful list.
슬프지만 해야 할 일이었다.
It's sad, but it's something to do.
그 모습을 지켜보던 백윤호가 기함을 내질렀다.
Baek Yoon-ho, who was watching the scene, showed his spirit.

'하급 헌터들만 돌아왔다고? A급은커녕 B급은 한 명뿐?'
'Only the lower level hunters are back? There is only one B level, not A level.'

있을 수 없는 일이었다.
It was impossible.
대체 안에서 무슨 일이 있었단 말인가?
What the hell happened inside?

"가자. 데려다줄게."
"Let's go. I'll take you."

한송이를 데리고 현장을 빠져나가려는 진우의 손목을 백윤호가 붙잡았다.
Baek Yoon-ho grabbed Jin-woo's wrist, who trying to get out of the scene with Han Song.

"이봐요, 잠깐만."
"Hey, hold on."

탁!
Tuk!
진우가 손을 뿌리쳤다.
Jinwoo shook his hand.
그러자 백윤호의 눈빛이 날카롭게 변했다.
Then, Baek Yoon-ho's eyes changed sharply.

"잠깐 이야기 좀 합시다."
"Let's talk for a moment."

진우가 돌아보았다.
Jinwoo turned around.

"지금은 피곤합니다. 물어볼 게 있으면 댁의 길드원들에게 물어보시죠."
"I'm tired now. If you have any questions, ask your guild members."

참다못한 백윤호가 신원을 밝혔다.
Baek Yoon-ho, who couldn't resist, identified himself.

"나 백호 길드의 마스터인 헌터 백윤호입니다."
"I'm Hunter Baek Yoon-ho, Master of White Tiger Guild."

하지만 진우의 눈빛은 여전히 싸늘했다.
However, Jin-woo's eyes were still cold.

"그래서요?"
"So?"

진우의 냉담한 반응에 백윤호의 눈동자가 마수처럼 변해 갔다.
In the cold response of Jinwoo, Baek Yoon-ho's eyes changed like a beast.
완전히 짐승의 두 눈이었다.
It was completely two eyes of the beast.

"우리는 이번 일로 아홉 명의 길드원을 잃었습니다. 사장인 내가 몇 가지 물어볼 권리 정도는 있을 텐데요?"
"We lost nine guild members because of this incident. I think I have the right to ask a few questions as president."

이건 부탁이 아니다.
This is not a request.
명령.
Command
혹은 협박.
Or threat.
뭐라고 불러도 진우를 순순히 보내 줄 생각은 없었다.
I didn't mean to let Jin-woo go by any means.
그런데 진우가 눈을 부릅떴다.
Jinwoo opened his eyes.
S급인 백윤호가 진심으로 내뿜는 적의에도 전혀 밀리지 않았다.
The S-class Baek Yoon-ho did not fall behind the real enemy.

"내가 그 나머지 세 사람을 구했어. 당신이 사장이라면 먼저 감사부터 하는 게 도리가 아닌가?"
"I saved the rest of the three. If you are the boss, is it not the first thing to do thanksgiving?"

숨 막히는 압박감에 백윤호가 적의를 거둬들였다.
Under the oppressive pressure, Baek Yoon-ho gained hostility.
구구절절 맞는 말.
a spade of words
반박할 구석 따윈 없었다.
There was no refutation.

"...미안합니다."
"...sorry."

백윤호가 고개를 숙이자, 진우가 다시 돌아섰다.
Baek Yoon-ho bowed, and Jin-woo turned around again.

"한송이, 가자."
"Han Song, let's go."
"네."
"Yes."

한송이가 눈치를 살피며 조심스럽게 진우를 따랐다.
Han Song-yi looked carefully and followed Jin-woo carefully.
이윽고 두 사람은 승합차를 타고 유유히 현장을 빠져나갔다.
Soon the two left the scene.

'말도 안 되는...'
'Nonsense...'

머릿속이 헝클어진 백윤호가 생존자들 중 유일하게 상급 헌터인 박희진에게 뛰어갔다.
With a disheveled mind, Baek Yoon-ho jumped to Park Hee-jin, the only senior Hunter alive.

"저기, 박희진 씨."
"Hey, Park Hee-jin."

현기철이 내준 따뜻한 차를 마시며 몸을 녹이던 박희진이 고개를 들었다.
Park Hee-jin, who was melting while drinking the warm tea Hyun Ki-chul offered, looked up.

"저 사람 뭡니까? 왜 저렇게 저기압인 겁니까?"
"What is that person? Why is it so loud?"

천신만고 끝에 레드 게이트에서 돌아왔을 텐데 분위기가 너무 살벌하지 않은가?
I would have come back from the red gate after much trouble. Isn't the atmosphere too harsh/bloody?
박희진이 자기도 의문이라는 듯 고개를 저었다.
Park Hee-jin shook her head as if she was in doubt.

"모르겠어요. 보스를 잡고 나서 그 앞에서 뭐라고 세 번 외치더니 그 다음부터는 계속..."
"I don't know. I grabbed the boss, and I said something in front of him three times, and from then on..."
"그전까진 괜찮았습니까?"
"Was it okay until then?"

박희진이 고명환과 윤기중을 돌아보았다.
Park Hee-jin looked back at Ko Myung-hwan and Yoon Ki-jung.
둘은 동시에 고개를 끄덕거렸다.
Both nodded at the same time.

"참 별난 사람이네..."
"That's weird..."

백윤호는 진우가 사라진 골목을 보면서 중얼거렸다.
Baek mumbled while watching the alley where Jin-woo disappeared.
그러자 안상민이 자기가 잘못한 것처럼 몸둘 바를 몰라 했다.
Then, Ahn Sang-min didn't know what he was doing is right or wrong.

"죄송합니다, 사장님. 오늘은 아마 피곤해서 그런 걸 겁니다. 제가 보기에 나쁜 사람은 아닙니다."
"I'm sorry, sir. Maybe it's because he's tired today. He is not a bad person to me."
"아니, 그게 문제가 아니에요."
"No, that's not the problem."
"예?"
"Yes?"

백윤호가 안상민을 돌아보았다.
Baek Yoon-ho looked back at Ahn.

"왜 아직 저 사람을 영입 못한 겁니까?"
"Why haven't you hired him yet?"
"예에?"
"Yes?"

안상민은 당혹감을 감추지 못했다.
Ahn Sang-min could not hide his embarrassment.
하지만 백윤호가 느꼈던 당혹감만큼은 못하리라.
However, he will not be as embarrassed as he felt.

'나를 상대로...'
'Against me ...'

백윤호는 방금 마주쳤던 진우의 눈빛을 떠올리며 마른침을 삼켰다.
Baek Yoon-ho swallowed the dry saliva, reminiscent of Jin-woo's eyes, which he had just encountered.
꿀꺽.
gulp-.
순간 눈앞의 사내와 싸우려면 자신도 팔 하나는 잃을 각오를 해야겠다는 생각이 들었다.
At the moment, I thought that if I were to fight a man in front of me, I would have to be ready to lose one arm.

'어쩌면 그 이상일지도...'
'Maybe it's more than that.'

백윤호의 의도를 알아챈 안상민이 급하게 답했다.
Ahn Sang-min, who recognized Baek's intention, replied urgently.

"최선을 다하고 있습니다."
"We're doing our best."
"그런 말로는 부족합니다."
"That's not enough."

백윤호의 눈이 빛났다.
Baek Yoon-ho's eyes shone.
성진우.
Sung Jin Woo.
역시 안 과장의 눈은 틀리지 않았다.
Ahn's eyes were not wrong, either.

"앞으로 모든 걸 지원해 드리겠습니다. 저 남자를 꼭 우리 길드로 데려오세요."
"I'll give you everything you can. Make sure you bring him to our guild."