Chapter 66[OK]

 박희진은 알게 되었다.
Park learned.
상급 던전이 얼마나 무서운 곳이며 자신이 얼마나 무력해질 수 있는지.
How dreadful the upper dungeon is and how helpless you can be.

'성진우 씨가 한송이에게 알려 주려고 했던 걸 내가 배우게 된 꼴이잖아...'
'I learned what He were trying to tell Han Song...'

부끄럽지만 어쩌겠는가?
I'm ashamed, but what can I do?
무서워해야 하는 것을 무섭지 않다고 우기는 건 만용이며 어리석은 짓이다.
To insist that you are not afraid to be afraid is to be merciless and foolish.
레드 게이트에서 있었던 일은 분명 살 떨리는 경험이었다.
What happened at the Red Gate was obviously a thrilling experience.
하지만.
but
그렇다고 해서 B급 헌터가 누릴 수 있는 대우와 지위를 포기할 생각은 추호도 없었다.
However, she had no intention of giving up her status and treatment that a class-B Hunter could enjoy.
높은 연봉!
High salary!
많은 혜택!
A lot of benefits!
그리고 사회적 인식까지!
And social awareness!
위험하다는 점만 빼면 헌터는 완벽에 가까운 직업이었다.
Except for the dangers, Hunter was a near perfect job.
즉 리스크가 크기 때문에 돌아오는 것도 많다는 이야기.
In other words, many come back because of the high risk.
하지만 박희진은 거기서 리스크까지 줄일 방법을 찾아냈다.
But Park also found a way to reduce risk there.

'성진우 공대장님과 함께 레이드를 하는 거.'
'Leading with Sung Jinwoo.'

레드 게이트 안에 있는 동안 박희진이 가장 부러워했었던 사람은 다름 아닌 한송이였다.
While inside the red gate, it was none other than Han Song that Park envied the most.
이유는 단 하나.
There is only one reason.
첫날 성진우가 한송이에게 했던 약속 때문이었다.
It was because of the promise Sung Jin-woo made to Han Song on the first day.

-너는 내가 데려왔으니 책임지고 지켜 준다.
- You are responsible and I will keep you.

그 말을 다르게 해석하면 한송이를 제외한 다른 팀원들은 책임지고 지켜 줄 이유가 없다는 뜻.
If you interpret the words differently, it means that there is no reason to take responsibility for other team members except Hans Song.
그냥 덤이었을 뿐이다.
It was just a kick in the teeth
그래서 행여 두 사람이 몰래 떠나버리지는 않을까 내내 마음을 졸였었다.
So I was stuck with all my doubts whether the two would leave.
그리고 6일째 되던 날.
And on the sixth day.
정말로 성진우는 혼자서 상급 던전을 클리어하고 한송이를 무사히 집으로 돌려보냈다.
Indeed, Sung Jin-woo, alone, made the upper Dungeon clear and sent Han Song home safely.
약속을 지킨 것이다.
He kept his promise.
그 모습을 보며 박희진은 확신을 가지게 되었다.
Park Hee-jin became confident at the sight.
아.
Ah.
저 사람 밑에서 레이드를 하면 위험에 빠질 일은 없겠구나, 하고.
If you play raid under him, you won't be in danger.
그렇게 생각하는 순간 걷잡을 수 없이 가슴이 뛰었다.
The moment I thought so, my heart went out of control.
그 두근거림은 아직도 진정되지 않았다.
The thrill was still not calm.
냉철한 판단력.
cool judgment
뛰어난 능력.
outstanding ability
그리고 책임감까지.
And responsibility.
다음 레이드에도 꼭 성진우와 함께하고 싶었다.
I really wanted to be with Sung Jin-woo in the next round.
그래서 내건 조건이었다.
That is why it was a bargain.

'무조건 성진우 공대장이 있는 공격대에 넣어 달라는 조건.'
'On condition you put me in the raid squad with the leader is Sung Jin-woo.'

백윤호와 안상민이 자기네들끼리 이야기를 나눴다.
Baek Yoon-ho and Ahn Sang-min talked to each other.
잠시 후.
after a while

"좋습니다."
"That's great."

백윤호가 호쾌하게 웃었다.
Baek Yoon-ho smiled cheerfully.

"그럼 박희진 씨는 당분간 안 과장님과 같이 움직이세요."
"Then Park Hee-jin, move with Ahn for a while."
"감사합니다."
"Thank you."

하지만 스카웃은 쉽지 않을 게 분명했다.
But scout was sure not to be easy
성진우는 자신이 가진 능력의 가치를 잘 알고 있는 사람이었다.
Sung Jin-woo was a man who knew the value of his ability.

'레드 게이트에서도 늘 자신감이 넘쳤으니까.'
'Because he was always confident at Red Gate.'

그를 움직이게 만드는 건 분명 만만치 않을 거다.
It must be tough to make him move.

'그래도...'
'still...'

다시 만날 수 있는 가능성이 생겼다. 박희진은 보이지 않게 미소를 지었다.
There is a chance that we can meet again. Park Hee-jin smiled invisible.
무언가를 고민하던 백윤호가 어렵게 말을 꺼냈다.
Baek Yun-ho, who was agonizing over something, struggled to speak.

"안 과장님."
"Mr. Ahn."
"네."
"Yes."
"성진우 씨 연락처를 알고 싶습니다."
"I'd like to know his contact number."
"사장님, 그게..."
"Boss, that's..."

안상민은 털어놓았다.
Ahn Sang-min confessed.
왜 자신이 진우 이야기를 숨겨 왔었는지.
Why did he hide the story of Jinwoo?
백윤호가 곰곰이 들어 보더니 고개를 주억거렸다.
Baek Yoon-ho listened carefully and shook his head.

"그만한 능력들을 가지고 있으면 숨기고 싶을 만도 하죠. 세상엔 남들 눈에 띄는 걸 싫어하는 사람도 있는 법이니까."
"If you have those abilities, you may want to hide them. There are people in the world who don't like to stand out."

그런 남자가 많은 사람들 앞에서 자기 능력을 보였다.
Such a man showed his ability in front of many people.
위급한 상황인 것도 있겠지만 슬슬 세상에 자신을 드러내도 괜찮으리라는 자신감의 발로이기도 할 거다.
Some may be in a critical situation, but it is also an act of confidence that it is okay to show yourself to the world.

"일을 크게 만들지만 않으면 성진우 씨도 안 과장님을 탓하지는 않을 겁니다."
"If you do not make things big, Sung Jin-woo will not blame the manager Ahn."

안상민은 고개를 끄덕였다.
Ahn Sang-min nodded.
물론 이 이야기가 밖으로 새어 나가게 할 생각은 없었다.
Of course I didn't mean to let this story leak out.
성진우도 성진우지만, 협회나 백호 입장에서도 알려져서 좋을 게 없었다.
Sung Jin-woo, he was not well known from the standpoint of the association or the White Tiger.

"그건 그렇습니다만..."
"That's right ..."

안상민이 걱정하는 것은 따로 있었다.
There was one thing that Ahn was worried about.
성진우 헌터의 단호한 성격을 모르는 사장님이 서두르다 일을 그르치는 거.
The boss who doesn't know Sung Jin-woo's determined character may makes a mistake while in a hurry.
그것만은 막고 싶었다.
I wanted to stop that.

"사장님이 직접 연락을 취하시는 건 아무래도..."
"Maybe boss should contacting him directly ..."

백윤호도 안상민이 뭘 걱정하는지 눈치챘다.
Baek Yoon-ho also noticed what Ahn Sang-min was worried about.

"아, 영입 문제 때문에 연락을 하려는 게 아닙니다."
"Oh, I'm not trying to contact him because of the recruitment problem."
"예? 그럼 왜...?"
"So why...?"
"성진우 씨가 어제 했던 말 그대롭니다."
"That's what she said yesterday."

백윤호는 박희진이 해 주는 얘기를 듣고 깨달았다.
Baek Yoon-ho realized what Park Hee-jin told him.
성진우는 백호 길드의 은인이었다.
Sung Jin-woo was a benefactor to White Tiger Guild.
백호 소속의 신입 세 명을 구했다.
We've got three new members from the white tiger.
거기다 레드 게이트를 없애 백호 길드의 명성에 금이 가는 일도 막았다.
In addition, the Red Gate was removed to prevent any damage to the reputation of White Tiger Guild.
실수는 협회가 했다고 해도, 이 일이 공론화되고 백호 길드가 신입들을 모두 잃었다는 사실이 대외에 알려지면 길드 이미지가 얼마나 추락했을까?
Even if the association did/hide, how much would the Guild's image have fallen if it was publicized and White Tiger Guild lost all of its new recruits?
상상만 해도 끔찍한 일이었다.
It was a terrible thing to imagine.
몸서리쳐질 만큼.
Just enough to get hurt.

'그럼 사람을 다짜고짜 붙들고 조사하려고 했으니.'
'Then I was going to grab someone and investigate.'

그가 기분 나빠 했던 이유를 이해할 수 있었다.
I could understand why he was upset.
그 사실을 몰랐다면 모를까.
I don't know if I didn't know that.
If you didn't know that, wouldn't you?
알았다면 사람으로서 마땅히 해야할 일이 있었다.
If I had known, there was something to be done as a man.

"백호 길드의 대표로서 성진우 씨에게 감사를 표하고 싶습니다. 어제 일도 확실하게 사과해 둘 겸."
"As Master of Baekho Guild, I would like to thank Sung Jin-woo. I apologize for what happened yesterday."
'아, 그런 얘기라면...'
'Oh, if that's what you're saying...'

안상민도 충분히 납득했다.
Ahn Sang-min was fully satisfied.
맞으면 맞고, 아니면 아닌 백윤호의 성격에 감사한답시고 영입 문제를 들먹이며 성진우를 귀찮게 하는 일은 없을 터.
If you get hit, you'll be right, or you won't have to thank Baek for his character and bother Sung Jin-woo by citing the recruitment issue.
그리고 개인적으로도 고맙단 말을 전하고 싶었다.
And personally, I wanted to say thank you.

"알겠습니다."
"I see."

안상민은 폰을 꺼냈다. 금방 성진우의 번호를 찾았다.
Ahn Sang-min took out his phone. I just found Sung Jin-woo's number.

"번호가 어떻게 됩니까?"
"What's the number?"

백윤호도 연락처를 받아 적기 위해 폰을 꺼내 들었다.
Baek Yoon-ho also took out his phone to write down his contact information.
그때.
then

"번호가..."
"Number..."

막 번호를 읊으려던 안상민이 뭔가 이상함을 느끼고 고개를 돌렸다.
Ahn Sang-min, who was about to recite the number, turned his head after feeling something strange.

"저기, 박희진 헌터님은 왜?"
"What about you, Park Hee-jin?"
"아, 네..."
"Oh, yeah..."

박희진은 왠지 어색한 미소를 지으며 연락처 추가 화면이 떠 있던 폰을 슬그머니 감추었다.
Park smiled awkwardly for some reason, hiding her phone with an additional screen of contact.

***

대한민국 최고의 길드 헌터스.
Korea's best guild Hunters.
헌터스의 사장이자 현역 S급 헌터인 최종인에게 흥미로운 정보가 하나 흘러들어왔다.
An interesting piece of information came from Choi Jong-in, the president of Hunter's company and incumbent S-class Hunter.

"이거... 확실한 겁니까?"
'Is this... Are you sure?"

확실하지도 않은 이야기로 사장실의 문을 두드렸을까?
Did he knock on the door of the president's office with an uncertain story?
영입담당부 부장 조명기는 고개를 끄덕였다.
The head of the recruiting department, Cho Myung-ki, nodded.

"예. 오늘 협회에서 얻어 낸 정보입니다."
"Yes, I got this information from the association today."

대형 길드들은 협회에 정보원을 하나씩 두고 있었다.
The large guilds had an informant in the association.
떳떳한 일은 아니지만 그래야 상급 각성자가 나타났을 때 한발 앞서 연락할 수 있으니까.
It's nothing to be ashamed of, but it's the only way we can get in touch with a senior awakening.
그런데 오늘은 정보원이 묘한 이야기를 흘렸다.
But today, an intelligence agent told a strange story.
조명기는 고민 끝에 사장실로 올라왔다.
The informant came up to the Guild Master's office after much consideration.

'최근 상승세인 백호 길드는 헌터스의 자리를 넘보고 있는 초대형 길드니까.'
'The recent upward trend is White Tiger Guild a super-sized guild that is looking beyond the Hunter' s position. '

보고할 만한 가치가 있겠다고 생각했다.
I thought it would be worth reporting.
조명기의 예상대로 최종인은 깊은 관심을 보였다.
As expected, Choi Jong-in showed great interest.

"A급 하나, B급 여섯이 죽은 레드 게이트에서 C급 둘이 살아 나왔다? 그것도 던전을 클리어하고? 말도 안 되는 얘깁니다, 이건."
"Two C-class survived the red gate where one A-class and six B-class died? And the Dungeon was cleared ? That's ridiculous."

B급 하나가 껴있는 건 그렇다 쳐도.
Even if it's true that there's a B-class member.
메모를 읽어 내려가던 그가 고개를 절레절레 저었다.
While reading the note, he shook his head.

"분명 여기 나와 있지 않은 다른 조력자가 있었던 겁니다."
"There was another helper who wasn't listed here."

최종인은 확신했다.
Choi Jong-in was sure.
오랜 레이드 경험이 그리 말하고 있었다.
That's what the long experience of raid said.
조명기가 대답했다.
The informant answered.

"협회에서도 그쪽을 의심해 봤나 봅니다. 그런데..."
"The association has also doubted. But... "
"그런데요?"
"But?"
"백호가 입을 다물었답니다."
"The white tiger closed its mouth."
"그래서 그냥 넘어간답니까?"
"So you just walked away?"
"아무래도 이번에는 협회 쪽 잘못이 커서 크게 문제 삼고 싶지 않아 한다더군요."
"I don't want to be a big problem this time."
"흐음..."
"Hmm..."

최종인이 턱 끝에 손을 가져다 댔다. 그가 생각에 잠길 때의 버릇이었다.
Choi Jong-in put his hand on the tip of his chin. It was a habit of him when he lost in thought.
협회는 그렇다 쳐도, 백호는 왜 쉬쉬할까?
Even so, why does the white tiger rest?
결론은 하나다.
The conclusion is one.

"백호 쪽에서 밖으로 알리고 싶지 않은 누군가의 도움을 받은 거구만."
"You got help from someone who doesn't want to let to be know outside from the white tiger."
"저도 그렇게 생각합니다."
"That's what I think."

두 사람의 의견이 일치했다.
The two people's opinions is same .
최종인의 머리가 빠르게 회전하기 시작했다.
Choi Jong-in's head began to spin fast.

'상급 헌터 다수가 죽었던 높은 난이도의 던전에서 하급 헌터들을 구해 낸 이름 없는 조력자라...'
'A nameless helper who saved lower-class hunters from the high-rigidity dungeon where many of the superior hunters died...'

정체가 궁금해서 참을 수가 없었다.
I couldn't stand it because I was curious about it.

'아직 각성자 판정을 받지 않은 신인? 아니면 신분을 드러낼 수 없는 범죄자?'
A rookie who hasn't been judged as an awakening yet? Or a criminal who can't reveal his identity.'

어느 쪽이라도 좋다.
Either way is good.
신인이라면 헌터스로 데려와야 할 것이고, 범죄자라면 백호의 이름에 먹칠할 수 있다.
If you're a rookie, you'll have to bring them to Hunter's guild, and if you're a criminal, you'll be disgraced by the name of the white tiger.
최종인의 눈이 반짝였다.
Choi Jong-in's eyes glistened.

"거기 누가 있었는지 알아야겠습니다."
"I need to know who was there."
"좋은 방법이라도 있으십니까?"
"Do you have any good ideas?"
"숨어 있는 너구리를 잡으려면 너구리굴에 불을 질러야지요."
"To catch the hidden raccoon, you have to set fire to the raccoon nest."

조명기가 눈을 뎅그렇게 떴다.
The informant opened his eyes to a dinghy.

"백호 길드에 불이라도 지르실 생각이십니까?"
"Are you going to set fire to White Tiger Guild?"
"내가 미쳤어요? 멀쩡한 남의 회사에 불을 지르게."
"Am I crazy? Set fire to someone else's company."
"아, 죄송합니다. 사장님께서 워낙 훌륭하신 마법계열 헌터시다 보니..."
'Oh, no, He' s thinking about me as a very good magic hunter ..."
TN: 🤣 I change the phases here. The informant think Choi will set fire to White Tiger in real life

오죽하면 별명이 최종병기일까?
Is his nickname the final weapon?
최종인이 마음먹고 스킬을 쓰면 빌딩 하나 날리는 건 식은 죽 먹기긴 했다.
If Choi Jong-in decides to use his skills, it would be a piece of cake to blow a building.
아무튼 최종인이 말을 이었다.
Anyway, Choi Jong-in continued.

"그게 아니라, 화제를 만드는 겁니다."
"No, it's about creating a topic."
"그러니까 불을."
"So, fire." 🔥

최종인의 눈매가 매서워지자 조명기가 입을 다물었다.
When Choi Jong-in's eyes got fierce, the informant's eyes closed.

"언론에 제보합시다."
"Let's put it to the press."
'그런!'
'geuleon!'

조명기의 눈이 커졌다.
The eye of informant grew.

"헌터 협회의 실수, 대형 길드의 참사, 그 뒤에 감춰진 미스터리. 이거 언론이 딱 좋아할 소재 아닙니까?"
"The Hunter's Society's Mistakes, the Great Guild's Accidents, and the mystery hidden behind it. Isn't this the perfect place for the media?"

절로 고개가 끄덕여졌다.
My head was nodded.
최종인은 후후 웃었다.
Choi Jong-in smiled later.

"언론의 집중포화를 맞으면 백호길드도 제풀에 지쳐서 조력자의 정체를 공개하게 될 겁니다."
"If the media is bombarded, White Tiger guild will also be tired its pool and reveal the identity of its helper."
"그런 방법이 있었군요!"
"That's the way!"

조명기도 따라 웃었다.
He smiled along with the informant .
헌터스의 뒤를 바짝 추격해 오는 백호에게 한 방 먹여 줄 기회.
An opportunity to give a shot to the white tiger, who is chasing after Hunter's back.
최종인의 입꼬리가 자연스럽게 올라갔다.
Choi's mouth rose naturally.

"기자들에게 당장 연락하세요."
"Please contact the reporters right away."

***

[던전에 입장하였습니다.]
[You entered the dungeon.]

진우는 던전에 들어가자마자 숨을 깊게 들이마셨다.
Jinwoo took a deep breath as soon as he entered the dungeon.
'흠.'
'huh.' 

며칠 필드형 던전 안에 갇혀 있었더니, 동굴형 던전의 공기가 새롭게 느껴졌다.
When I was trapped in a field-type dungeon for a few days, I could feel the air of the cave-type dungeon.
곧 유진호가 따라 들어왔다.
Soon Yoo Jin-ho followed in.

"이번 던전에선 어떤 마수가 나올까요?"
"What's the monsters for this dungeon?"
"글쎄..."
"Well..."
'분명 기척은 가까이 있는데.'
'Obviously this place is narrow.'

기척은 가까운데 보이지가 않았다.
I couldn't see it, though it was close.
한 걸음 앞으로 내딛자.
Let's take a step forward.
여기저기서 동굴 바닥이 몸을 일으키기 시작했다.
Here and there the cave began to rise.
우두두두.
udududu-
우두두.
ududu-
사람의 형태를 하고 있지만 피부가 암석으로 이뤄진 마수들.
The monster of human form but with rock on the skin
유진호가 사람들의 이름을 기억해 냈다.
Yoo Jin-ho remembered those people's names.

"형님, 스톤맨들입니다."
"It's the Stonemen, brother."

진우는 고개를 끄덕였다.
Jinwoo nodded his head.
하급 던전에서 볼 수 있는 마수들 중 가장 표피가 단단하다고 알려진 놈들.
The best-known monsters found in the lower dungeon.
대개 스톤맨을 잡을 때는 마법을 써야 한다는 게 상식이지만.
It's common sense that you have to use magic to catch stoneman.

"잠깐 들고 있어."
"Hold on."

진우는 원통형의 비닐팩을 유진호에게 맡기고 마수들에게 걸어갔다. 
Jinwoo left the cylindrical plastic bag to Yoo Jin-ho and walked to the captains.

'헉!'
'Hoo!'

안에 든 게 무기인 줄 알고 있던 유진호가 잠깐 움찔했으나 별일은 일어나지 않았다.
Yoo Jin-ho, who thought it was a weapon inside, dented briefly, but nothing much happened.

'무기가 아닌가?'
Isn't it a weapon?'

그사이 스톤맨들 앞에 선 진우가 '바루카의 단도'와 '나이트 킬러'를 불러냈다.
Meanwhile, Jin-woo, who stood in front of the stone men, called 'The Dagger of Baruka' and 'Night Killer.'
스걱!
Scram!
순식간에 맨 앞에 있던 스톤맨의 머리가 굴러떨어졌다.
In an instant, stoneman's head rolled down.
진우는 '바루카의 단도'를 바라보며 만족스런 미소를 지었다.
Jin-woo smiled contentedly as he looked at Baruka's dagger.

'쓸 만하네?'
'It's worth it?

씩 웃던 진우의 신형이 순간 사라졌다.
Jin-woo's new type of smile disappeared for a moment.
착.
chag-
진우가 스톤맨들 뒤에 나타난 것과 동시에 10여 마리가 넘었던 놈들이 일제히 쓰러졌다.
When Jinwoo appeared behind the stoneman, more than 10 people fell down at once.
후두두두둑.
hududududug-

'레드 게이트에서 나온 뒤로 몸이 한층 더 가벼워졌다.'
'After getting out of the red gate, my body became lighter.'

당연하다면 당연한 일이었다.
It was a matter of course, if it were.
현재 레벨은 60.
The current level is 60.
곰들과 백귀를 잡고 51이었던 레벨이 아홉 계단이나 올라갔다.
The level, which used to be 51 with the bears, climbed nine steps.
C급 마수들이 예전 E급 던전에서나 볼 수 있었던 고블린처럼 느껴졌다.
C-class monsters seemed like the goblins I had seen in previous E-class dungeons.

'이 정도면 무기를 꺼낼 필요도 없겠다.'
'I don't need to take out any weapons.'

몸풀기는 이 정도면 됐고.
It's enough to warm up.

'사냥 속도를 좀 더 올려 볼까?'
'Shall we/I speed up the hunt a bit?'

병사들을 쓸 때가 됐다.
It's time to use the soldiers.
마침 동굴 안 저편에서 또 한 무더기의 스톤맨들이 어슬렁어슬렁 접근해 왔다.
Just as it happened, another pile of stone men loomed in the cave.

'소환.'
'Summon' 

지시를 내리자 진우의 그림자에 갇혀 있던 그림자 병사들이 진우의 뒤편에서 스르르 모습을 드러냈다.
Shadows of Jinwoo appeared from behind Jinwoo.
그러자 비명이 터져 나왔다.
Then a scream broke out.

"으아악!"
"Aaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

아차.
Oh my.
진우가 이마를 짚고서 돌아보았다.
Jinwoo turned around with his forehead.

'저 녀석이 있었지.' 
'He was there.' 

너무 신을 내다 보니 유진호의 존재를 깜박하고 말았다.
Looking too much at the scene, I forgot the existence of Yoo Jin-ho.

"혀, 혀형님."
"Cut it, brother."

유진호는 엉덩방아를 찧은 채 손가락으로 자기 옆에 나타난 그림자 병사들을 가리켰다.
Yoo Jin-ho pointed to the shadow soldiers who appeared next to him with his fingers smacked on his hip.

"이, 이것들이 다 뭡니까?"
"Hey, what are these all?"
"설명하면 복잡한데... 일단은 내 스킬."
"It's complicated to explain... For now, my skills."
"스, 스킬로 이런 것들을 불러내실 수 있다고요?"
"S, Skill, can you call out these things?"

진우가 고개를 끄덕였다.
Jinwoo nodded.
유진호는 벌린 입이 다물어 지지가 않았다.
Yoo Jin-ho couldn't close his open mouth.

"아..."
"Ah..."

형님과 함께 던전에 들어 온 지도 벌써 11번째.
It's the 11th time I've been in the dungeon with my brother.
더 이상 놀라는 일은 없을 거라고 생각했었는데, 오산이었다.
I didn't think I would be surprised anymore, but it was wrong .
역시 형님은 예상을 뛰어넘는 존재였다.
As expected, my brother was beyond my expectations.
꿀꺽.
Gulp. 
살벌한 기운을 풍기는 검은 갑옷의 병사들을 바라보며 유진호는 힘들게 침을 삼켰다.
Watching the men in their dark armor, Yoo swallowed his salvia .
진우가 다시 시선을 옮겼다.
Jinwoo changed his eyes again.
느리게만 보였던 스톤맨들이 어느새 근처까지 도착해있었다.
The slow-looking stone men had just arrived nearby.
진우가 놈들을 향해 턱짓했다.
Jinwoo shouted at them.

"출동."
"Start."

그러자 기다렸다는 듯 병사들이 달려 나갔다.
Then the soldiers rushed out as if they had waited.
두두두두.
dudududu-
사십 가까이 되는 병사들이 한꺼번에 움직이자 동굴 바닥이 흔들렸다.
The cave floor shook as nearly forty soldiers moved together.
확실히 아이언과 마수병들 같은 덩치들이 느니 병사들의 무게감이 늘었다.
Clearly, the weight of the soldiers increased as the Iron and the Bearmen grew bigger.

'꼭 전차부대를 보는 거 같네.'
'It's like looking at a tank unit.'

진우가 흡족한 표정을 지었다.
Jinwoo looked satisfied.
병사들이 휩쓸고 지나가자 그야말로 눈 깜짝할 사이 던전이 깔끔하게 정리됐다.
When the soldiers were swept away, the dungeon was completely cleared up.
주변엔 온통 진흙 쿠키처럼 부서진 스톤맨들의 잔해뿐.
All around them are the remains of Stonemen who are crushed like clay cookies.
C급 던전 하나가 한순간에 박살났다.
A C-class dungeon was smashed into pieces in a moment.
호-
ho-
진우가 감탄했다.
Jinwoo was impressed.

'이 정도면 남은 레이드도 금방 끝낼 수 있겠는데?'
I think we'll be able to finish the rest of the raid soon.'

남아있는 여덟 번의 레이드가 그렇게 오래 걸릴 거 같지 않았다.
The remaining eight rounds were unlikely to take so long.
척, 척, 척.
cheog, cheog, cheog-.
전투가 끝나자 마정석을 수거한 그림자 병사들이 진우 앞으로 반듯하게 정렬해 섰다.
When the battle ended, the shadow soldiers who collected Mana stones stood in a straight line in front of Jinwoo.
맨 앞에는 이그리트와 아이언.
In the foreground, Igriss and Iron.
두 기사가 나왔다.
Two knights came out.
병사들이 모든 움직임을 멈추자 그제야 유진호가 살며시 진우 옆으로 다가왔다.
It was not until the soldiers stopped moving that Yoo Jin-ho slowly approached Jin-woo.

"형님, 여기..."
"Brother, here..."

진우에게서 넘겨받았던 비닐팩을 돌려주었다.
He returned the plastic bag that he had received from Jinwoo.
진우는 비닐팩에 쌓여 있던 텀블러를 꺼내 빨대를 물었다.
Jinwoo took out a tumbler in a plastic bag and bit the straw.

"형님 그게 뭡니까?"
"What's that, brother?"
"채소 주스."
"Vegetable juice."
"아..."
"Ah..."
"마셔 보니 괜찮더라고."
"It was nice to drink."

쿠르륵 쿠륵.
Kurreuk-.
텀블러가 거의 다 비었을 때쯤 유진호에게 물었다.
When tunnel was almost empty, he asked Yoo Jin-ho

"진호야, 오늘 게이트 몇 개 잡았지?"
"How many gates did we catch today, Jinho?"

조심스럽게 마수병의 털끝을 만져보려던 유진호가 동작을 멈추고 돌아보았다.
Yoo Jin-ho, who was trying to touch the fur tip of the Bearman carefully, stopped moving and turned around.

"네 개입니다, 형님."
"It's four, brother."

오늘 네 개를 끝내면 남은 게이트는 다섯 개.
If we finish 4 today, we'll have 5 more gates left.
질질 끌 이유가 없었다.
There was no reason to procrastinate.

"그럼 내일 끝내 버리자. 좀 멀리까지 가도 상관없으니까."
"Let's finish it tomorrow then. I don't mind going a little farther."
"내일 말씀이십니까?"
"Tomorrow?"

문득 유진호가 주위를 둘러보았다.
사방에 널브러져 있는 스톤맨들의 잔해를 돌아보던 유진호는 고개를 끄덕였다.
Looking back at the remains of the Stone Men scattered all over the place, Yoo nodded.

'확실히 이 속도라면...'
'Certainly at this speed...'
"알겠습니다, 형님. 그런데."
"Okay, brother. But."

머뭇거리던 유진호가 어렵게 말을 이었다.
The hesitated Yoo Jin-ho spoke with difficulty.

"마정석은 제가 주우면 안 되겠습니까?"
"Would you like me to pick up the Mana Stone?"
"왜?"
"Why?"
"제 자리를 뺏긴 거 같아 분합니다, 형님."
"I think I've lost my seat, brother."

진우가 피식 웃음을 터트렸다.
Jinwoo burst into laughter.

'하여간 별난 녀석이라니까.'
'It's a weird guy.'

그로부터 하루 뒤.
A day later.
진우는 유진호와 약속했던 19번의 레이드를 모두 채웠다.
Jinwoo finished all the 19 raid he had promised with Yoo.