Chapter 81[OK]

똑똑.
knock, knock. 

"부탁하신 파일입니다."
"This is the requested file."
"들어오게."
"Come in."

우진철은 협회장실로 들어갔다.
Woo Jin-chul went into the association's office.
고건희는 기다리고 있었다는 듯 환한 얼굴로 우진철을 맞이했다. 우진철이 건넨 서류철을 펼치자 낯익은 얼굴이 눈에 들어왔다.
Goh Kun-hee welcomed Woo with a bright face as if he had been waiting for him. As I opened the file handed by Woo Jin-cheol, I could see a familiar face.
진우였다.
It was Jinwoo.
증명사진 속의 진우는 앳된 모습이어서 지금과 분위기가 많이 달랐지만, 그래도 누군지 알아보지 못할 정도는 아니었다.
Jinwoo in the photo was young, so the mood was very different from what he is now, but it wasn't enough to find out who he was.

"흐음."
"Huh."

활동 내역을 읽어 내려가는 고건희의 눈빛이 사뭇 진지해졌다.
Goh Kun-hee's eyes became serious as he read the details of his activities.

'E급 중에서도 최하위에 속하면서 4년이나 헌터로 활동을?'
"He's in the bottom of the class: E, 4 years and he is working as a hunter?"

이건 자살행위나 다름없다.
This is no better than suicide.
아무리 협회가 담당하는 게이트들이 길드나 개인이 가져가는 게이트에 비해서 수준이 떨어진다고 해도 E급에게는 숨이 막혀 오는 레벨일 터!
Even if the level of the gates that the association is responsible for is lower than that of the guilds or individuals, it is a level of breathing for the E-class!
아니나 다를까.
Sure enough.
진우는 헌터로 활동했던 경력만큼이나 오랜 시간을 병원에서 보냈다.
Jin Woo spent as much time in the hospital as he did as he did as a hunter.

"이렇게 부상이 잦았는데도 용케 버텼군."
"You managed to hold out despite all these injuries."
"어머니의 치료비 때문에 협회를 그만둘 수가 없었다고 합니다."
"He couldn't quit the association because of his medical bills."
"...요즘 보기 드문 청년이군."
"It is a rare young man these days."

고건희의 눈에 이채가 감돌았다.
Goh Kun-hee's eyes were covered with moss.

'실종된 아버지를 대신해 아픈 어머니와 학생인 동생을 혼자 보살피고 있다라...'
"He's taking care of his sick mother and his younger brother, who is a student, alone on behalf of my lost father."

성진우가 재각성자라는 소리를 듣고서 반쯤은 흥미 삼아 그의 파일을 열어 보았는데 이게 웬걸.
When I heard that Sung Jin Woo is a reawakening man, I opened his file half-interestedly. What's wrong with this?
보면 볼수록 괜찮은 사내였다.
The more I saw him, the better he was.

'길드에 넘겨주기에는 참 아까운 헌터인데.'
'It's a precious Hunter to hand over to the guild.'

자료를 보다 보니 진우를 협회로 끌어들이지 못한 것이 더욱더 아쉬워지는 고건희였다. 
Looking at the data, it was even more regrettable that Jin-woo could not be attracted to the association.
쩝.
Tsk.
입맛을 다시며 다음 장을 넘기는데 어느덧 마지막 페이지가 나왔다.
As I tried to skip the next page, the last page came out.
고건희는 흡족한 얼굴로 서류철을 덮었다.
Goh Gun-hee covered the files with a satisfied face.

"잘 됐네."
"That's great."
"감사합니다."
"Thank you."

서류철을 돌려받은 우진철이 돌아서 나가려다가 어렵게 말을 꺼냈다.
Woo Jin-chul, who got his files back, turned around and tried to leave, but he managed to speak out.

"저기... 협회장님."
"You know... Association president."
"음?"
"Umm?"

고건희가 고개를 들었다.
Goh Geon-hee looked up.
우진철의 얼굴에 난처한 기색이 역력해 보였다.
Woo Jin-chul's face showed signs of embarrassment.

'찔러도 피 한 방울 안 나올 것 같은 우 과장이 저런 얼굴을 다 하고...'
'Woo looks like he won't even get a drop of blood. With all those faces...'

말하기 어려운 얘기라도 있는 것일까?
Is there something hard to say?
고건희의 호기심을 자극했다.
He aroused Goh's curiosity.

"무슨 일인가?"
"What's going on?"

망설이던 우진철이 대답했다.
Woo Jin-chul, who hesitated, replied.

"말씀을 드려야 할 것 같아서... 실은 방금 전 말씀드린 성진우 헌터가 레이드 팀에 들어갔다는 보고가 있었습니다."
"I thought I had to tell you... Actually, there was a report that Sung Jin-woo Hunter I just told you about was on the raid team."
"벌써? 그래, 어느 팀인가?"
"Would you like? Yes, which team is it?"
"헌터스 길드의 레이드 팀입니다."
"This is the team that's raid at Hunters's Guild."
"흐음... 헌터스라."
"Well... Hunters."

성진우가 헌터를 선택했다.
Sung Jin-woo chose Hunters.
그것도 하루 만에.
In a day.(tn:.??)
고건희의 얼굴이 굳어졌다.
Goh Kun-hee's face hardened.

'설마 말만 번지르르하게 해 놓고 사실은 헌터스가 제안한 거액의 계약금이 탐나서?'
'Don't be afraid of the big deal Hunters offered?'

그렇다면 실망스런 일이었다.
It was disappointing then.
정말 오랜만에 헌터다운 헌터를 만났다고 감격하고 있었으니까.
I was thrilled that I met Hunter in such a long time.
하지만 어제의 태도나 그간의 자료를 토대로 생각했을 때, 진우가 그렇게 손바닥 뒤집듯 말을 바꿀 사람으로는 보이지 않았다.
Considering yesterday's attitude and data, however, Jin-woo didn't seem to be such a flip-flop.
뭔가 다른 이유가 있으리라.
There must be some other reason.
이를테면.
for instance

"확실히 강한 마수들과 싸우고 싶다면 헌터스가 가장 적격이긴 하지."
"Hunters are definitely the best choice if you want to fight with a powerful beast."

고건희는 그리 납득하려고 했다.
Goh Geon-hee tried to convince himself .
그러나 우진철이 빠르게 태클을 걸어왔다.
However, Woo Jin-chul quickly walked into the tackle.

"그건 아닌 것 같습니다. 협회장님."
"I don't think so. Association president."
"뭔가 들은 게 좀 있나?"
"Did you hear anything?"
"확인된 바에 의하면... 성진우 헌터는 공격대가 아니라 채굴팀으로 들어갔습니다."
"According to confirmation... Sung Jin-woo Hunter went into the mining team, not into the assault squad."

고건희가 벌떡 일어났다.
Goh Kun-hee leapt to his feet

"뭐? S급 헌터가 광부로 지원했다고?"
"What? S-class Hunter applied as a miner?"

믿을 수 없다는 목소리였다.
He said he couldn't
사실은 우진철도 그랬다.
In fact, it was like Woojin(jinwoo) Railroad. (tn:??) 
=> In fact, he did
그래서 몇 번을 거듭해 확인해 봤는데도 결과는 변하지 않았다.
So I checked it over and over again, but the results did not change.

'이래서 말해야 하나 말아야 하나 고민했던 건데...'
'I've been thinking about whether to say something or not...'

대체 성인우는 무슨 생각인 걸까?
What the hell is he thinking?
우진철이 식은땀을 흘리며 대답했다.
Woo Jin-chul answered in a cold sweat.

"그렇다고 합니다."
"Yes, it is."

고건희는 의자에 털썩 주저앉으며 허허 하고 실소를 터트렸다.
Goh Geon-hee flopped down on a chair and burst into laughter.

"정말 종잡을 수 없는 사내로구만."
"What a catchy guy."

***


진우는 지급받은 안전모와 작업복을 착용하고 배윤석 팀장의 뒤를 따라갔다.
Jinwoo followed Bae Yoon-seok in his safety helmet and work clothes.
게이트 근처에 안전모를 쓴 헌터들이 잔뜩 모여 있었다.
Near the gate was a mass of hunters wearing safety helmets.
대략 20명 정도?
About 20 people?
모두의 시선이 배 팀장에게로 모였다.
Everyone's eyes gathered to the captain.
배 팀장은 진우를 소개했다.
Bae introduced Jinwoo.

"여기는 오늘 같이 일하게 된 성씨."
"This is Mr. Sung he's working with today."
"안녕하세요."
"Hello."

진우는 고개를 가볍게 숙였다 들어 올리며 채굴팀 멤버들의 전체적인 분위기를 살폈다.
Jinwoo gently bowed his head and raised his head to examine the overall atmosphere of the mining team.

"..."

다들 반응이 시큰둥했다.
Everyone was in a great mood.
이해는 갔다.
The understanding went well .

'하긴.'
'But.'

이쪽은 내일 다시 볼 수 있을지 없을지도 모르는 일용직이고, 저쪽은 길드와의 정식 계약을 통해 채굴팀으로 고용된 헌터들.
This is a day job that may or may not be able to see you again tomorrow, and Hunter's hired as mining team through a formal contract with Guild.
채굴팀 입장에선 친절하게 대해줄 이유가 없었다.
There was no reason to be kind in the mining team.

"아이참. 사람들하고는... 그래도 같이 일할 동료가 왔는데."
He said, "Oh, my God, I'm not with people. I still have a colleague to work with."

배 팀장이 어색하게 웃으며 맨 끝에서 있는 인상 험악한 남자를 가리켰다.
Bae smiled awkwardly and pointed to the ugly man at the end.

"성 씨는 저기 목 씨 옆에 딱 붙어 다니면서 모르는 거 있으면 배우고 그래. 목 씨가 말수가 적어서 그렇지 여기선 제일 베테랑이야."
"Sung, if you don't know anything, you'll learn. He's the most experienced person here because he's quiet."
"...알겠습니다."
"...I understand."

진우는 군말 없이 목 씨라는 남자 옆으로 가서 섰다.
Jinwoo stood beside a man named Mok without a word.
목 씨는 진우와 눈이 마주치자 들릴 듯 말 듯 흘러가는 목소리로 말했다.
Mok spoke in a flowing voice as his eyes met Jinwoo.

"목진수요."
"Moksoo."
"성진우라고 합니다."
"I'm Sung Jin Woo."

소개는 그걸로 끝.
That's the end of the introduction.
어느새 목진수의 시선은 팀장에게로 옮겨 가 있었다.
Before long, Mok Jin-soo's eyes were shifted to the team leader.

'참 친절들 하시군.'
'You're so kind.'

진우도 시선을 돌렸다.
Jinwoo also turned his eyes.
팀장은 좀 떨어진 곳에서 길드 직원으로 보이는 일반인과 심각한 표정으로 대화를 나누고 있었다.
The team leader was chatting away with a serious look on the face of an ordinary person who appeared to be a guild worker.
조금 집중하자 두 사람의 대화 내용을 모두 들을 수 있었다.
I could listen to both of them when I focused a little.

"...공략팀은 아직이야? 아까 다 끝났다더니 지금이 몇 분째야?"
"... is the tactical team still there? It's over.And what time is it now?"
"이제 진짜 얼마 안 남았답니다. 이게 다 팀장님과 팀원들 안전을 위해서니까 안에 마수들 전부 정리될 때까지 조금만 더 기다려 주세요."
"We don't have much time left. This is all for the safety of the team and the team, so please wait a little longer until all the captains are cleared inside."
"그 말만 벌써 세 번 들었어."
"I've heard that three times already."
"에이, 팀장님. 대충대충 정리했다가 작업 중에 숨어 있던 마수라도 튀어나오면 다들 곤란해지시는 거 잘 아시잖습니까?"
"Aye, sir. You know that if you just pop out a magic spell while you're working on it, you're in trouble, right?"

아들뻘 되는 남직원이 눈웃음을 지으며 애교를 부리자, 배 팀장도 차마 화를 내지는 못하겠는지 고개를 돌리며 피식 웃었다.
As a husband and his wife, who were just like his son, laughed and fascinated, Bae, the team leader, turned his head and laughed as if he could not get angry.

"알았다, 알았어."
"Okay, okay."
"엇? 팀장님, 이제 화 좀 풀리셨습니까?"
"yes? Sir, are you feeling better now?"
"알겠으니까. 가 봐."
"I'll see you."
"옙. 제가 공략팀 나오면 숨도 안 쉬고 이리로 바로 튀어 오겠습니다. 참, 그리고 오늘 작업 끝나고 다 같이 한잔, 아시죠?"
"When I come to the target team, I won't even breathe. I'll come right here. Oh, and after work, we all drink together. You know"
"아이고. 알겠으니까, 고만 가 보라고, 이 친구야."
"Oh, I see. Just go, man."

다행히 별 마찰 없이 이야기가 끝나는 것처럼 보였다.
Fortunately, the story seemed to end without much friction.
직원의 대처가 좋았다.
The staff did a good job.

'남들은 대형 길드 다닌다면 어디서건 다 큰 소리치고 다니는 줄 알지만...'
'I know that if you go to a large guild, you'll scream everywhere, but...'

길드 사무직들은 일반인들이고, 현장에서 뛰는 헌터들은 각성자들이다.
Guild office workers are ordinary people, while hunter who plays on the field is awakened.
각성자들이 해 줘야 할 일은 많은데 각성자들의 수는 한정되어 있었다.
There was a lot of work for the awakened to do, but the number of awakened people was limited.
각성자들을 공장의 기계 부품 갈아 끼우듯 마음대로 뽑았다 잘랐다 하기가 불가능하다는 소리. 그러니 직원들이 헌터들의 눈치를 살필 수밖에.
They say that it is impossible to remove and cut the agitators as if they were changing the parts of a factory. Therefore, employees have no choice but to look at hunter's attitude
남들 눈에는 출세한 걸로 비치는 대형 길드 직원들에게도 그들만의 남모를 속사정이 있었다.
In the eyes of others, a large guild staff who showed up as a successor had their own mother.
그런데.
by the way

'...음?'
'...Um?'

팀장과 직원의 대화에 귀 기울이고 있던 진우에게 문득 옆에서 소곤거리는 소리들이 들려왔다.
Jin-woo, who was listening to the conversation between the team leader and the staff, suddenly heard voices whispering next to him.

"얘기 들었어? 오늘 온 신참 E급이라던데?" 
"Did you hear about that? What was the rookie E-Class came to today? "
'또 내 얘긴가.'
'Are they talking about me ?'

진우는 가끔 뛰어난 청력이 원망스러웠다.
Jinwoo sometimes resented his excellent hearing.

'그렇다고 아예 귀를 막고 지낼 수도 없고...'
'And I can't keep my ears shut at all.'

씁쓸히 웃고 있는 사이 헌터들의 조심스런 담화는 계속됐다.
While smiling bitterly, hunter's careful conversation continued.

"뭐? E급?"
"What? E-class?"
"E급을 뽑아 왔다고?"
"Did they pick a E-class?"
"그렇다니까."
"Yes."

뒤통수에 날아와 꽂히는 따끔따끔한 시선들이 느껴졌다.
I could feel the prickly stare that flew into the back of my head.

"아니, 팀장님은 무슨 생각으로 E급을 뽑았대?"
"No, what did you say they picked E-class?"
"E급이 힘이나 제대로 쓰겠어?"
"Does E-class use power properly?"
"그러게 말이야."
"I know."
"오늘 작업, 시간 내에 끝낼 수 있을런가 모르겠다."
"I don't know if I can finish today in time."

여기저기서 나오는 걱정스런 목소리들.
worrying voices coming from all over
그래도 나름대로의 배려인지 최대한 소리들을 낮추고 있기는 한데, 그런 수고도 진우에게는 무의미했다.
However, the sound was as low as possible as possible, but such efforts were meaningless to Jin-woo.
진우는 실소를 삼켰다.
Jinwoo swallowed the laughing.

'시선이 곱지 못했던 이유가 하나 더 있었네.'
'There was one more reason why I couldn't look good.'

역시 E급은 어딜 가나 찬밥 신세였다.
As expected, E-class are everywhere.
워낙 익숙한 일이라 이제는 새삼스러울 것도 없었다.
I was so used to it that it was nothing new.

'어차피 오래 볼 사이도 아니니까.'
'I'm not even going to see you for a long time.'

그런데 그때였다.
It was then.
웅성웅성.
a roaring voice
갑자기 게이트 정면 쪽이 시끄러워졌다.
Suddenly, the front side of the gate became noisy.

"공략팀 나왔구먼."
"You've got a team."
"드디어 끝났나 보네."
"I guess it's over."

기다림에 지쳐 있던 채굴팀 헌터들의 표정이 조금씩 밝아졌다.
The mining team Hunter's face, tired of waiting, little by little.
상황을 지켜보던 배 팀장이 헌터들에게 손짓했다.
The captain, who was watching the situation, waved to the hunter.

"자자, 이동합시다."
"Come on, let's move."

채굴팀 헌터들은 각자 장비를 챙겨 천천히 걸음을 옮겼다. 진우도 헌터들 틈에 섞여 따라갔다. 
The mining team's hunters took their equipment and walked slowly. Jinwoo also fell among the hunters.

"수고하셨습니다."
"Thank you for your trouble."
"수고하셨어요."
"You worked hard."
"다들 수고하셨습니다!"
"Good job everyone!"

게이트 앞에서는 헌터스 길드의 직원들이 막 레이드를 끝내고 게이트에서 빠져나오는 공격대 멤버들을 반갑게 맞아주고 있었다.
In front of the gate, Hunters Guild employees were welcoming the members of the squad who had just finished the raid and were getting out of the gate.
현장에서 쓰이는 공략팀이란 말은 아마도 공격대 멤버들을 뜻하는 듯했다.
The term "attack team" used on the spot probably meant the members of the offensive team.

'이들이... 국내 최고의 공격대.'
'They... they're the best attackers in the country.'

상급, 아니 최상급 헌터들의 면면을 훑어보는 진우의 눈매가 예리해졌다.
Jinwoo's eyes have become sharper as he looks over the faces of senior, or top-class hunters.
그중엔 그가 아는 얼굴도 있었다.
Among them, there was a face he knew.

'...최종인.'
'...Choi.'

헌터스의 대표이자, 마법 계열 S급 헌터.
Choi Jong-in , Master of Hunters's is a S-class magic Hunter.
괜히 최종인이 자신을 알아보면 귀찮아질 것 같아서 진우는 안전모를 깊이 눌러썼다.
Jinwoo pressed on his safety helmet because I thought it would bother me if he recognized me.
다행히 주변에는 비슷한 복장의 헌터들이 많았다. 진우는 자연스럽게 배경에 녹아들 수 있었다.
Fortunately, there were many hunters in similar costumes around. Jinwoo was naturally able to melt in the background.
그렇게 던전 광부들 옆에 조용히 서서 국내 최정예 공격대 멤버들을 지켜보는 진우의 심정은.
Jin-woo, who stood quietly next to the miners in Dungeon and watched the best attack members in Korea.

'...이게 진짜 헌터스의 정예들이라고?'
'... these are the real Hunters?'

놀라움을 금할 수가 없었다.
I couldn't help being surprised.
생각보다 강한 기운을 가진 헌터를 찾기가 힘들었다.
It was harder to find Hunter with stronger energy than I thought.
최종인은 최종병기라는 별명에 부끄럽지 않게 엄청난 마력이 느껴졌지만, 그 외에는 정말 별 볼 일 없었다.
Choi Jong-in felt an enormous amount of mana with the nickname "final weapon," but otherwise it really didn't do much.

'저들이 약한 걸까?'
'Are they weak?' (tn:😩 you are op, mc) 

말도 안 되는 소리.
nonsense.
진우는 고개를 가로저었다.
Jinwoo shook his head.
국내 최고라는 타이틀을 달고 있는 길드에서도 정예들을 고르고 골라 만든 1군 멤버들이다.
They are the first-tier members who selected and selected elite players from the guild, which has the title "Korea's best."

'마스터가 레이드에 참가하는데 멤버를 허술하게 구성하지는 않았겠지.'
'Master wouldn't have been sloppy about joining raid.

약하다는 말은 저들과 가장 거리가 먼 단어였다.
Fragility was the farthest word from them.
그렇다면 결론은 하나.
Then, the conclusion is one.

'내가 강해진 거다.'
'I got stronger.'

진우의 입가에 미소가 떠올랐다.
A smile rose at the mouth of Jinwoo.
강함은 상대적인 것.
Strongness is relative.
몇 달 간의 노력은 결과를 배신하지 않았다.
Months of effort have not betrayed the result.
방금 A급 던전을 공략하고 나온 공격대가 약해 보일 정도로 능력치가 껑충 뛰어오른 것이다.
His ability has jumped so high that the offensive team, which had just hit the A-level dungeon, looks weak.
상대와의 차이를 통해 자신의 강함을 인식할 수 있었다.
He was able to recognize his strength through his differences with his opponent.
두근, 두근, 두근.
My head, my head, and my head.
그건 가슴이 뛰는 일이었다.
It was heartbreaking.
그런데 그 순간.
But at that moment.
아무도 시키지 않았고, 어떤 소리도 없었는데, 진우의 고개가 자연스럽게 게이트 쪽으로 돌아갔다.
No one was asked to, and there was no sound, but Jinwoo's head naturally turned to the gate.
그러고는 감탄을 터트렸다.
Then he burst into admiration.

'이럴 수가...'
'This is...'

게이트에서 유유히 걸어 나오고 있는 짧은 머리의 여성.
a short-haired woman walking smoothly out of the gate
전혀 꾸미지 않은 민낯에서 제일 먼저 눈에 띈 것은 크고 맑은 두 눈이었다. 새하얀 피부나 뚜렷한 이목구비도 눈길을 끌었다.
The first thing I noticed from her bare face was her big, clear eyes. White skin and distinctive features also attracted attention.
남자가 100명 있다면 99명 정도는 주저하지 않고 예쁘다고 칭찬할 만한 외모를 가진 여자였다.
If there were 100 men, 99 would not hesitate to praise them for her beauty.
그러나 무엇보다 진우의 시선을 잡아 끈 것은 그녀의 외모가 아니라 그녀의 내면이었다.
But most of all, it was not her appearance but her inner self that caught Jin-woo's eye.
그녀의 안에 있는 힘.
the power within her
무표정한 얼굴의 여자 헌터에게서 끊임없이 흘러나오고 있는 막대한 양의 마력이었다.
It was a huge amount of mana that was constantly flowing from this hunter, a woman with a blank face.

'적어도 최종인과 동급.'
'At least in line with Choi Jong-in .'

어쩌면 그 이상.
Maybe more.
주변을 압도하는 아우라를 가진 여자였다.
She was a woman with an aura that overwhelmed her surroundings.
놀라움이 진정되고 이성이 감정을 머릿속에서 완전히 몰아내는데 성공했을 때, 진우는 여자의 이름을 떠올렸다.
When the surprise calmed down and the opposite sex succeeded in getting the emotion out of his head, Jin-woo recalled the woman's name.

'저 여자가 바로...'
'She's...'

국내 유일한 여성 S급 차해인.
The only female S-class hunter in Korea, Cha Hae-in 
최종인과 함께 헌터스의 한축을 맡고 있는 최상위급 헌터였다.
She was a top-class Hunter in charge of the Hunters with Choi Jong-in.

'다른 사람은 생각할 수 없다.'
'I can't think of anyone else.'

이만한 기운을 가진 여자가 한국에 몇이나 될까?
How many women have this energy in Korea?
그런 희귀성에 비해 차해인의 얼굴은 별로 알려져 있지 않았다.
Compared to such rarity, Cha's face was not known much.
그녀 스스로 방송에 노출되는 걸 상당히 꺼리는 까닭이었다. 그래서 진우도 오늘 처음 차해인의 얼굴을 봤다.
That was why she was so reluctant to be on air herself. So Jinwoo also saw the Cha's face of the first time today.

'소문처럼 이상하게 생긴 것도 아닌데 왜 카메라를 싫어하는 거지?'
'Why don't you hate cameras when you don't look as strange as the rumor?'

20대 초반의 여성 거의 대부분이 카메라 앞에 서는 걸 즐기는데 말이다.
Most women in their early 20s enjoy standing in front of cameras.
물론 휴대폰 쪽 얘기지만.
Of course it's about cell phones.
시선이 좀 노골적이었는지 차해인의 눈길이 진우가 있는 방향으로 향했다.
Whether her eyes were a little blurry, Cha Hea-in's eyes turned towards the the direction that Jin - woo was standing ..

'은신... 까지는 필요 없겠지?'
'Hide... I don't think she noticed me?'

진우는 가볍게 기척을 숨겼고, 진우가 있던 곳 주변을 이리저리 둘러보던 차해인은 이내 고개를 갸웃거렸다.
Jinwoo hid his head lightly, and Cha Hea-in, who was looking around the place where Jinwoo was, tilted her head.

'뭐지? 방금 강한 기운이 느껴졌는데?'
'What? I just felt strong energy .'

착각이었을까?
Was it an illusion?
처음엔 고건희 협회장이 현장에 들른 줄 알았다.
At first, I thought that Chairman Goh Kun-hee of the association visited the scene.
그런데 지금은 거짓말처럼 완벽하게 기운이 사라져 있었다.
But now, like a lie, the energy was completely gone.

'협회장님같이 바쁘신 분이 예고도 없이 방문을 하실 리가 없지.'
'A busy man like the president of the association can't make a visit without notice.'

착각의 대가는 컸다.
The smell of illusions was good.
강한 기운의 흔적을 쫓느라 잠깐 감각을 곤두세웠던 탓에 악취가 평소보다 몇 배나 지독하게 코를 찔러 왔다.
The stench has been horribly snuffed out by a short period of time trying to keep track of the strong energy.

'윽.'
'Ugh.'

차해인은 늘 하던 대로 손수건을 꺼내 코를 틀어막고는 비틀비틀 헌터들 틈을 빠져나갔다.
Cha Hea-in  took out her handkerchief, snorted her nose, and slipped out of the rumbling hunter's way.

'생각보다 감각이 좋은 여자네.'
'She's more sensitive than I thought.'

진우는 차해인이 멀어지는 걸 보고 안도의 한숨을 내쉬었다.
Jinwoo sighed with relief at the sight of Cha Hea-in. 
이로써 공략팀 전부가 게이트를 빠져나왔다.
All of the teams that are targeting have escaped the gate.
이 순간만을 기다리고 있었던 채굴팀의 팀장 배윤석이 팀원들을 향해 돌아섰다. 양손으로 짝 소리 나게 박수를 친 그가 밝은 목소리로 말했다.
The mining team's leader Bae Yoon-seok turned to the team. The man, who clapped his hands loudly, said in a bright voice.

"자, 이제 우리 차례니까 다들 잘해 봅시다!"
"Now that it's our turn, let's do well!"

작업 특성상 수거팀이 먼저 게이트로 들어간 후 채굴팀이 뒤를 이었다.
Due to the nature of the operation, the collection team first entered the gate and the mining team followed.
진우는 게이트 앞에서 멈춰 섰다.
Jinwoo stopped at the gate.

'...'

그렇게 가만히 서서 처음 보는 A급 게이트의 위용을 말없이 감상하고 있을 때, 배윤석이 다가왔다.
As he stood still and watched the grandeur of the A-class gate for the first time, Bae approached.

"성 씨, 뭐 해? 우리도 들어가야지."
"Sung, what are you doing? We have to go in."
"예."
"Yes."

짧게 대답한 진우가 다른 헌터들과 마찬가지로 게이트 안에 발을 내딛었다.
After the short-answer Jinwoo stepped into the gate like any other Hunter.
그러자 곧 익숙한 메시지가 떴다.
Soon, a familiar message appeared.

[던전에 입장하였습니다.]
[You entered the dungeon.]