Chapter 62[OK - 51]

그림자 병사들의 빠른 접근!
Shadows soldiers quick approach!
하지만 아이스 베어의 성난 손짓은 그림자 병사들의 움직임보다 훨씬 더 빨랐다.
However, the angry gesture of the ice bear was much faster than the movement of the shadow soldiers.
부웅!
Booong!
콰직!
Kwartt!
후려치기 한방에 그림자 병사 하나가 완파됐다.
A shadow soldier was crushed by a blow.
칠흑의 갑옷 안에 들어 있는 게 그림자가 아니라 사람이었다면 사지가 분리되었을 만한 끔찍한 공격이었다.
It was a terrible attack in which the limbs would have been separated if they were human, not shadow.
'흠...'
'Hm...'

진우가 눈살을 찌푸렸다.
Jinwoo frowned.

'역시 무리였나?'
Was it too much?'

힘으로 보나 덩치로 보나 그림자 병사들이 상대하기에 아이스 베어는 조금 과한 적이기는 했다.
Icebear was a bit overkill for the shadow soldiers to deal with the force of the big boy.

그런데.
by the way
놀라운 일이 일어났다.
A surprising thing happened.

'헉!'
' Oops! '

진우의 눈이 커졌다.
Jinwoo's eyes grew bigger.
아이스 베어의 앞발에 맞아 가슴이 찢겨진 병사가 쓰러지기 직전 검은 연기가 변한 것이다.
The black smoke changed just before the soldier collapsed after being hit by an ice bear.
슈와악- -
Shuwaak- -
검은 연기는 한걸음 떨어진 곳에서 다시 뭉쳐지며 원래의 모습을 되찾았다.
Black smoke reassembled from a single step away and regained its original form.

'좋아!'
'Okay!'

진우의 얼굴이 밝아졌다.
Jinwoo's face brightened.
언데드.
Undead.
잠깐 잊고 있었던 그림자들의 본질을 다시금 깨닫는 순간이었다.
It was a moment when I realized the true nature of the shadows that I had forgotten for a while .
자신의 공격이 무위로 돌아간 걸 보고 흥분한 아이스 베어가 크게 울부짖었다.
The excited ice bear cried out loudly as he saw his attack returning to failure.

"크어어어!"
"Grauer-!"

그렇게 보병들이 시간을 끌어주는 동안 후열에 배치된 마법병들이 주문을 완성시켰다.
Thus, while the infantry pulled time, the rear guard completed the order/casting .
쾅!
Bang!
콰광!
Quagwang!
마법병들의 손끝에서 떨어져나간 불덩이가 여기저기 폭발을 일으켰다.
Fireballs falling from the magical soldiers' fingertips caused explosions everywhere.
폭발에 휩쓸린 그림자 병사들은 바로 바로 재생되는 반면에, 불이 붙은 아이스 베어들은 고통에 몸부림치며 괴성을 질러댔다.
Shadows caught in the explosion were immediately revived, while the burning ice bears struggled and roared.

"그어어어!"
"Oh, dear!"
"크워!"
"Cough!"

그림자 병사들은 빈사상태가 된 곰들에게 다가가 지체 없이 검을 쑤셔 박았다.
Shadow soldiers approached the dying bears and stomped them into the sword without delay.
푹!
Whoo!
푹!
Whoo!
기세등등하던 아이스 베어들이 보병과 마법병의 협공에 쓰러져 가기 시작했다.
Ice bears, who were struggling, began to fall into the pore of infantry and magical soldiers.

'이야...'
'Yi...'

진우는 흥미진진한 눈빛으로 상황을 관망했다.
Jinwoo looked at the situation with an exciting eyes.
보병의 빠른 재생력.
the rapid regeneration of infantry
마법병의 강한 화력.
the strong firepower of a magic
그림자 병사들의 전력은 기대이상이었다.
The shadow soldiers' strength exceeded expectations.
아이스 베어들은 병사들의 기세에 쫓겨 동굴 입구 쪽까지 밀려났다.
The ice bears were driven to the entrance of the cave by soldiers.
그렇게 전투가 끝나나 했는데.
I thought the battle was over.

"크어어어억!"
"Grauer!"

고막을 뒤흔드는 포효와 함께 입구 쪽에서 거대한 무언가가 모습을 드러냈다.
A huge thing appeared at the entrance with a roar shaking the eardrum.

'저건..."
'That...'

지켜보고 있던 진우의 눈도 휘둥그레졌다.
Jinwoo's eyes widened as well.
근처에 있는 아이스 베어들보다 머리 하나가 더 높고 어깨도 배로 넓은 녀석이었다.
He had one head higher than the nearby ice bears, and his shoulders were twice as wide.

"크어!"
"Grauer"

놈의 한 방에 그림자 병사들을 휩쓸려나갔다.
The shadow soldiers were swept away by his blow.
붕-!
Bunge-!
콰지직!
Quagjjik!
병사들의 재생 속도가 파괴되는 속도를 따라잡지 못했다.
The soldiers' pace of regeneration failed to catch up with the pace of destruction.
콰직!
Quacky!
퍼걱!
Puff!
진우가 신음성을 흘렸다.
Jinwoo groaned.

"우두머리의 등장인가..."
"Is it the appearance of the chief?"

무리가 있으니 개중에 대장격인 놈이 있을 것이라고 예상은 했었다.
There were crowds, so I had expected that there would be a chief in the crowd.
그런데 놈은 예상보다 더 크고, 더 강했다.
But he was bigger and stronger than expected.

"크워어어!"
"Kuer!"

거대한 아이스 베어는 그림자 병사들을 닥치는 대로 분쇄하며 무서운 속도로 접근해 왔다.
The giant ice-bear has been approaching his shadow soldiers at breakneck speed.
그때 메시지가 떴다.
Then a message appeared.
띠링.
Ring sound.

[마나를 모두 소모하여 그림자 병사의 재생이 불가능해집니다.]
[It consumes all the mana, making it impossible for the shadow soldier to regenerate.]
[마나를 모두 소모하여 그림자 병사의 재생이 불가능해집니다.]
[It consumes all the mana, making it impossible for the shadow soldier to regenerate.]

뭐?
What?
황급히 마나량을 확인했더니 시스템의 경고처럼 마나가 고갈되어 있었다.
When I checked the mana in a hurry, the mana was depleted like a warning from the system.

[MP: 0 / 1860]

마나가 소진된 이후 파괴된 그림자 병사들은 재생되지 않고 그림자로 변해 진우의 그림자 속으로 돌아왔다.
After the mana was exhausted, the destroyed shadow soldiers were not recreated but turned into shadows and returned to the shadow of Jinwoo.
병사들을 재생시키기 위해선 시전자의 마나가 필요했던 것이다.
The soldier needed the owner mana to revive.

'그놈의 마나...'
'My mana...'

이걸로 지능을 찍어야 할 이유가 하나 더 늘었다.
There is one more reason to invest in intelligent.
진우가 옆머리를 긁적거렸다.
Jinwoo scratched his head.
우두머리 아이스 베어의 등장으로 전세가 한 번에 역전되어버렸다.
With the arrival of the chief, Ice Bear, the tide turned around.
하지만 진우에겐 아직 여유가 있었다.
However, Jin-woo still had time to spare.

'저쪽에서 대장이 나왔으면 이쪽도 대장이 나가야지.'
'If there's a captain out there, l'm out too.'

팔짱을 끼고 있던 진우가 그림자 병사들의 대장격을 불러냈다.
Jinwoo, who was arm-in-arm, called out the shadow soldiers for a general strike.

"이그리트!"
"Igris!"

진우의 그림자에서 떨어져나간 그림자 하나.
a shadow that fell from the shadow of a pendulum
그 그림자 위로 갈기 달린 투구를 쓴 기사가 스르륵 올라왔다.
The knight with a grated helmet climbed up over the shadow.
진우가 턱짓했다.
??? The rain quivered.
이그리트는 진우에게 고개를 숙이더니 우두머리를 향해 뛰쳐나갔다.
Igris lowered his head to Jinwoo and ran toward the leader.
탁, 탁, 탁, 탁!
Tak, tham, thump, thump!
우두머리가 휘두르는 앞발을 피해 가랑이 사이로 슬라이딩. 다리 옆을 지나치며 허리춤의 단검을 빼내 힘줄까지 베었다.
Sliding between the crotch to avoid the front paws that the leader wields. Passing by his legs, he pulled out a sword from his waist and cut its tendon.

"크어어!"
"Grauer-!"

그게 시작이었다.
That was the beginning.
장검을 뽑아 든 이그리트는 쏟아지는 공격을 요리조리 피해 가며 우두머리의 몸뚱이를 깎아나갔다.
Igris, who drew the sword, dodged the boss's body while dodging the pouring attack.
힘줄, 발톱, 앞발, 다리, 우두머리의 신체가 살아 있는 고깃덩이처럼 하나씩 썰어졌다.
The bodies, tendons, claws, front feet, legs, and head were cut one by one, like meat pits.

"허..."
"Huh..."

이그리트의 현란한 동작에 진우가 감탄을 터트렸다.
Igris's flamboyant gesture left Jin-woo with admiration.
마지막은 머리였다.
The last one was head.
스걱!
Scram!
목에서 분리된 거대한 아이스 베어의 머리.
the head of a giant ice-bear separated from its neck
땅에 닿기 전에 머리를 낚아챈 이그리트가 성큼성큼 걸어오더니 진우 앞에서 무릎을 꿇었다.
Igris, who grabbed the chief's head before reaching the ground, strode and knelt in front of Jinwoo.

턱.
*Chin*
머리는 진우 발아래 놓였다.
The head was laid at the feet of Jinwoo.
마치 군주에게 바치는 진상품처럼.
Like a genuine knight to a monarch.
진우는 머리를 조아리고 있는 이그리트를 바라보며 마른침을 꿀꺽 삼켰다.
Jinwoo gulped down his dry mouth, staring at Igris, who was tightening the head.

'이그리트가 처음부터 검을 썼으면 내가 이길 수 있었을까?'
Could he have won if Igris had to use his sword from the beginning?'

우두머리를 잃은 아이스 베어들은 우왕좌왕하다 병사들에게 썰렸고, 전투는 곧 마무리 되었다.
The ice bears, who lost their leader, were thrown down by the soldiers, and the battle was soon.
결과는 대만족이었다.
The result was satisfying.

[그림자 보병 Lv.2]
[Shadow Infantry Lv.2]
[그림자 보병 Lv.3]
[Shadow Infantry Lv.3]
[그림자 보병 Lv.2]
[Shadow Infantry Lv.2]
[그림자 마법병 Lv.2]
[Magic soldiers Lv.2]

병사들의 레벨이 착착 올라가 있었다.
The soldiers were rising steadily.
그림자 병사들 자체가 스킬인 덕분에 진우도 레벨이 3계단이나 올라있었다.
Thanks to the skill of the shadow soldiers themselves, the level of Jinwoo has risen by three.
그리고 무엇보다 마음에 드는 점은.
What I like most is.

"일어나라."
"Get up."

[그림자 추출에 성공했습니다.]
[Shadow extracted success.]
[그림자 추출에 성공했습니다.]
[Shadow extracted success.]
[그림자 추출에 성공했습니다.]
[Shadow extracted success.]

새로운 친구들을 얻을 수 있다는 점이다.
You can get new friends.
크어어어-
Crocodile-
우두머리 아이스 베어를 포함해, 진우가 선택한 아이스 베어 몇 마리의 그림자에서 검은 덩어리들이 기어 올라왔다.
Black clumps climbed from the shadows of several of the ice bears chosen by Jin-woo, including the chief of the ice bear.
'갑옷을 입은 곰이 나올 거라고 생각했는데...'
'I thought a bear in armor would come out...'

예상과는 달랐다.
It wasn't what I expected.
'그림자 마수병'이라는 이름이 달린 녀석들은 언뜻 곰의 형상을 하고 있긴 하지만 고체인지 기체인지 모를 괴물들이었다.
The creatures with the name "Shadow Marcy Bottoms" were monsters that looked like bears, but could not be solid or gas.
숨을 헐떡이는 녀석들의 어깨 위로 계속해서 검은 수증기 같은 것이 피어올랐다.
Over and over their breath, something like black water vapor continued to rise.

'비쥬얼이 좀 안타깝긴 해도 아이스 베어의 그림자들이다.'
'It's a little bit sad, but it's the shadow of an ice bear.'

그 힘, 그 파괴력.
its destructive power
분명 쓰임새가 있을 터.
It must be useful.
그때였다.
It was then.
그워어어-
Grauer-
어디선가 들리는 곰 울음소리에 진우의 귀가 움찔했다.
Jinwoo's ears fluttered at the sound of a bear crying somewhere.
그것도 한두 마리가 아니다.
There are only one or two of them.

'곰밭이 여기가 끝이 아니라 이 말이지?'
'This is not the end of the bear field.'

오늘은 너무 늦었으니 내일은 저쪽으로 한 번 가볼까.
It's too late today, so let's go there tomorrow.
진우 얼굴에 환한 미소가 떠올랐다.
A bright smile came over Jin Woo's face.

***


"으아아악!"
"Ahhhhhhhhhhh!"
"커헉!"
"Kuck!"

동료들의 비명.
the screams of one's colleagues
김철은 눈을 부릅떴다.
Kim Cheol opened his eyes.

'이럴 리 없다!'
'No way!'

내가.
I am
이 김철이가 실패를 하다니!
Kim Chul Lee, who is failing!
백호 길드의 엘리트가 될 몸이었다.
I was the elite of Baekho Guild/white tiger guild.
정예가 되기 위해 특수 교육까지 받았다.
I even received special training to become a elite member.
그런데 실패라니?
But failure?
인정할 수 없었다.
I couldn't admit it.
추위와 허기를 견디며 설인 떼와 싸웠다.
Anh chiến đấu chống lại sự tĩnh lặng của cái lạnh và đói.
다음은 눈거인들이었다.
The following were snow giants.
2명을 잃긴 했지만 눈거인들도 잡았다.
We lost two people, but we killed them, too.
던전 공략은 순조로워 보였다.
The dungeon seemed to go smoothly.
하지만.
but
하지만!
But!
눈거인들과는 혈투가 끝나자마자 기다렸다는 듯 백귀들이 후방에서 들이닥쳤다.
Ice elves rushed from the back as if they had waited as soon as the fight with the snowmen ended.
이 요망한 것들은 공격대의 체력이 다하기를 어디선가 숨어서 지켜보고 있었던 것이다.
These elves have been hidden somewhere to watch the attacker run out of shape.
이어진 것은 학살.
The killing continued.
순식간에 헌터들은 궤멸당했다.
In no time the hunters were destroyed.

"대, 대장!"
"Bo.., boss!"

쓰러진 헌터가 피 묻은 손을 김철에게 뻗었다.
Falling Hunter reached out to Kim Chul his bloodstained hand.
김철은 주춤주춤 뒷걸음질 쳤다.
Kim shuffled back.
어느새 나타난 백귀가 헌터의 등 위에 올라타 단검으로 목을 그었다.
Suddenly, a Ice elf appeared on the back of Hunter and severed his head with a dagger.

"커, 커걱!"
"keo, keogeog!"

웃으며 목을 긋던 백귀가 김철을 올려다보았다.
A smiling Ice elf looked up at Kim Chul.
김철은 비명을 질렀다.
Kim Chul screamed.

"으, 으아아아아!"
"eu, euaaaa!"

그리고 뒤도 돌아보지 않고 숲쪽으로 뛰었다.
Then he ran towards the forest without looking back.
숲에 아이스 베어가 있다고?
There's an ice bears in the woods?
보이지 않는 곰들은 눈앞에 있는 설인들과 눈거인, 백귀들에 비하면 우스운 존재였다.
The invisible bears were funny compared to the snowmen and the snow-capped, Ice elves
김철은 젖 먹던 힘까지 다해 달리고 또 달렸다.
Kim ran and ran as fast as he could.
멀어지던 김철의 등을 노려보던 백귀들이 활을 들었다.
Ice elves aiming at Kim's back as they were moving away raised their bows.
조준하고, 쏘려는 순간.
At the moment before they shoot.
머리카락이 허리까지 오는 긴 머리의 백귀 하나가 팔을 들어 저지했다.
A long white-headed elf with hair reaching its waist held up its arm.
백귀들은 활을 내렸다.
The Ice elves lowered their bows.

'...'

장발이 손가락으로 김철을 따라가라는 사인을 보내자, 백귀들의 신형이 하나둘 스르륵 시야에서 사라져갔다.
When the long hair signalled to follow Kim with its fingers, the new figures of the Ice elves disappeared from the scene of snow.


***


김철이 수풀 속에서 튀어나왔다.
Kim Chul came out of the bushes.

"헉, 헉, 헉."
"Huck, Huck, Huck."

숨이 턱 끝까지 차올랐다.
His breath rose to the top of his chin.
헌터들을 도륙하며 조소를 보내던 백귀들을 떠올리면 아직도 오금이 저려왔다.
Fear still fell when I think of the Ice elves who used to stealth and laugh at hunter.
문득 손을 내려다보았다.
I suddenly looked down at my hand.
얼어붙은 손에 감각이 희미해졌다.
The sensation of the frozen hand has faded.
발끝은 감각을 잃은 지 오래였다.
The toes have long lost their senses.
지금 상태로는 제대로 싸울 수 없었다.
I couldn't fight properly as it is.

'이 추위 때문에... 아니, 며칠째 굶지만 않았어도 그렇게 당하지는 않았을 거다.'
'This cold... No, if I hadn't eaten for a few days, I wouldn't have suffered that."

김철은 끝내 공격대의, 아니 자신의 실패를 인정할 수 없었다.
Kim finally couldn't admit the striker's failure _ or his own.
중얼거리던 김철이 고개를 들었다.
Kim Chul, who was muttering, looked up.

'그런데, 어디까지 들어온 거지?'
'But where did I get it?'

김철은 주위를 두리번거렸다.
Kim looked around.
어디선가 희미하게 피 냄새가 났다.
There was a faint smell of blood somewhere.
김철은 그 냄새를 따라갔다.
Kim Chol followed the smell.
멀지 않은 곳이었다.
It was not far.
나무 사이를 지나 시야가 탁 트인 장소가 나오니 믿기 힘든 광경이 펼쳐져 있었다.
There was an incredible view through the trees, as the open-air spot appeared.

'이럴 수가!'
'This is crazy!'

동굴 주변에 스무 마리가 넘는 아이스 베어들의 사체가 있었다.
There were more than 20 bodies of ice bears around the cave.
어쩐지 영역 표시가 없는 나무를 찾아보기가 힘들었는데도 아이스 베어가 안 보이더라니!
It was hard to find a tree without a landmark but I couldn't see an ice bear!

"뭐지?"
"What?"

김철은 사체들을 살폈다.
Kim examined the bodies.
모든 사체에 칼자국이 낭자했다. 군데군데 불탄 자국도 있었다.
The whole body was covered with stab wounds. There were some burns.
김철은 머릿속에 성진우와 성진우를 따라간 헌터들이 떠올랐다.
Kim Cheol thought about the hunters who followed Sung Jin-woo.

"설마... 그 녀석들이 아이스 베어를?"
"Don't... those guys kill ice bears?"

아니.
No.
김철은 고개를 저었다.
Kim Chul shook his head.
검상을 입은 아이스 베어들은 모두 장검에 베여 있었다.
All the blackened ice bears were cut down by a sword.
그가 아는 한, 숲으로 간 멤버 중에 장검을 쓰는 헌터는 없었다.
As far as I knows, none of the members who went to the forest were wearing a sword.

'E급 헌터 둘은 아예 무기도 안 들고 있었고.'
'E-level hunters were armeless at all.'

냉정히 말하자면 그들이 이곳에서 살아남았을 가능성 자체가 없었다.
To put it bluntly, there was no chance that they would have survived here.
그렇다면 남은 결론은 하나.
Then, there is one more conclusion left.

'이 근처에 백귀들이 있는 건가!'
'Is there Ice Elves around here?'

가슴이 철렁 내려앉았다.
My heart sank.
간신히 백귀들을 따돌렸다고 생각했는데, 이렇게 가까운 곳에 머물고 있을 줄이야.
I thought I had managed to get rid of the Ice Elves, but I didn't think I'd stay this close.
잔뜩 겁먹은 김철은 숨을 죽이고 숲 쪽으로 돌아갔다.
Frustrated, Kim Chul went back to the forest holding his breath.
좀 더 멀리, 좀 더 빠르게.
Further, faster.
어서 백귀들의 영역에서 벗어나고 싶었다.
I wanted to get out of the white-snow field.

***

그 무렵.
At that time.

"우어어엉!"
"ueoeoeong!"

아이스 베어가 비명을 지르며 쓰러졌다.
An ice-bear collapsed screaming.
그림자 병사들이 달라붙어 숨통을 확실하게 끊어 놓았다.
Shadows clung to them and snapped their breath.

[레벨이 올랐습니다!]
[Level up!]

"좋아."
"Good."

진우는 또 다른 곰밭에 있었다.
Jinwoo was in another bear field.
여기 도착한 지 5일 째.
It's been 5 days since I arrived here.
곰밭만 세 곳을 돌았다.
There were only three bear fields.

'이제 숲에 있는 곰들은 다 처리한 거 같네.'
'Now I think I've got all the bears in the forest.'

그동안 레벨도 많이 올랐다.
The level has also increased a lot.
병사들의 레벨도 마찬가지.
The same is true of the level of soldiers.
곰 하나에 둘이 붙어야 간신히 제압이 가능했던 병사들이 이제 혼자서도 곰과 1:1 승부가 가능했다.
Soldiers who were able to control only two bears can now compete with the bear alone.
만족스러웠다.
I was satisfied.
병사들의 능력치가 올라감에 따라 아예 역할도 분리했다.
As the capabilities of the soldiers increased, they separated roles at all.
저장할 수 있는 그림자는 30개.
There are 30 shadows that can be saved
28명은 싸우고 1명은 마정석을 줍고 1명은 고기를 챙겼다.
Twenty-eight fought, one picked up Mana stone, and one packed meat.
손가락 하나 까딱하지 않고 사냥과 전리품 획득을 할 수 있으니 무척이나 편했다.
It was very comfortable to hunt and win trophies without even lifting a finger.

'더 이상 마수들의 기운이 느껴지지 않는다.'
"I can't feel the energy of the beasts anymore."

숲의 마수들은 얼추 다 정리한 것 같았다.
The forest monsters seemed to be extinction.
그렇다면.
If then,

'슬슬 보스를 잡으러 가야 하나?'
'Do I have to go catch the boss?'

던전 브레이크까지 아무리 못해도 1개월. 최악의 경우에는 수개월이 걸릴 수도 있다.
No matter how bad you can get to the Dungeon brake, it can take a month, and in the worst case, months.
언제 열릴지 모르는 게이트를 마냥 기다리고 있을 수만은 없었다.
I couldn't wait for the gate to be opened.

'그 건방진 엘프 놈도 잡아야 되고.'
'I've got to catch that arrogant elf, too.'

감히 마수 주제에 헌터를 도발했던 놈.
a man who dared to provoke Hunter with a charm.
그놈의 건방진 미소가 아직도 아른거렸다.
His cheeky smile should be smashed.

***

어디선가 나는 고기 냄새.
the smell of meat from somewhere
킁킁.
Sniffing.
김철은 허기로 예민해진 코를 씰룩거렸다.
Kim's nose was twitching with hunger.
레드 게이트에 갇힌 뒤로 먹은 거라곤 토끼 한 마리가 전부.
The only thing I ate since I was stuck in the red gate is a rabbit.
음식 냄새에 절로 침이 넘어갔다.
The smell of food made my mouth water.

'꿀꺽.'
'gulp.'

어쩌면 백귀들이 식사를 하고 있을지도 모른다.
Perhaps the Ice Elves are eating.

'그래도 놈들이 소수라면...'
'But if they're a minority...'

충분히 제압하고 음식을 뺏을 수 있다.
It is enough to overpower and take away food.
그런 결론을 내릴 정도로 배가 고팠다.
I was hungry enough to come to such a conclusion.

'가 보자.'
'Let's see.'

김철은 최대한 발소리를 줄이고 조심스럽게 냄새가 나는 쪽으로 다가갔다.
Kim Chul lowered his steps as much as he could and approached the smell carefully.
그리고 마침내.
And finally.
수풀 속에 숨어 진우와 함께 떠났던 다른 헌터들을 발견했다.
He hid in the bushes and found other hunters who left with him.
김철의 눈이 커졌다.
Kim Chul's eyes dilated.

'아니?'
'No?'

고기 냄새는 그들이 피운 모닥불에서 나오고 있었다.
The smell of meat was coming from their campfire.

'저치들이 어떻게 아직 살아 있지?'
'How are they still alive?'

김철이 눈을 번득였다.
Kim Cheol glanced in the snow.
E급 헌터 하나가 보이지 않았다.
No Class E Hunter was seen.

'자신 있게 앞장 서 걷어니 제일 먼저 죽었나 보군.'
'You must have been the first to die since you took the lead yourself.'

그건 당연한 일이었다.
It was a matter of course.
하지만 당연하지 않은 장면이 눈앞에 펼쳐져 있었다.
But there was an unusual scene before me.
이걸 어떻게 해석해야 하는가?
How should I interpret this?
뭔가 이상했다.
Something was out of the ordinary.

'가만, 저 녀석들 복장이...?'
'Wait, those clothes ...?'

방한용 옷과 담요, 천막, 그리고 여러 장비들이 눈에 들어왔다.
I saw the clothes, blankets, tents, and other equipment.
철저히 준비된 상태였다.
It had been thoroughly prepared.

'대체 이게 어떻게?'
'How the hell is this?'

당황하던 김철의 시선이 한곳에 멈추었다.
Kim Cheol-soo's bewildered gaze stopped at one place.
고기 옆에 놓인 빵.
bread beside the meat
그들은 식량까지 완벽히 갖추고 있었다.
They were perfectly equipped with food.
당혹감이 분노로 바뀌어 갔다.
Embarrassment turned into anger.

'이놈들이...'
'They're...'

뿌득.
Sour.
김철은 이를 갈았다.
Kim grated his teeth.
저렇게 많은 물품들을 준비해놓고 자기네들끼리만 가져갔단 말인가.
They prepared so many items and took them by themselves.

'내 손이 얼지만 않았어도, 아니 배만 든든히 채웠어도 아이스 엘프들쯤은 충분히 상대할 수 있었다.'
"If my hands hadn't frozen, or had my stomach full, I could deal with the ice elves enough."

레이드팀에게 고루 지원했어야 할 물자를 자기들끼리만 가로챘다고 생각하자 더 이상 참을 수가 없어졌다.
When I thought they were the only ones to steal the supplies ,which should have applied to raid, I couldn't stand it any longer.
김철은 수풀을 뛰쳐나갔다.
Kim jumped out of the bushes.

"너희들!"
"You guys!"

박희진이 깜짝 놀라 일어섰다.
Park Hee-jin stood up in amazement.

"김철? 당신이 어떻게 여기에?"
"Kim Chul? How can you be here?"

하지만 거짓말로도 반갑다고 말하기는 힘들었다.
However, it was hard to say that it was welcome even to lie.
김철의 시선이 너무 살기등등했기 때문이다.
This is because Kim's eyes were so gaunt.
김철은 적의를 숨기지 않았다.
Kim Chul did not hide his hostility.

"우리 공격대는 식량과 장비가 모자라서 던전 공략에 실패했다. 그런데 너희는 어떻게 그만한 식량과 장비를 갖추고 있는 거냐?"
"Our offensive team failed to attack the dungeon due to lack of food and equipment. But how do you have such food and equipment?"
"그건..."
"It..."

박희진은 말을 잇지 못했다.
Park Hee-jin couldn't speak.
여기서 진우 이야기를 꺼냈다간 김철의 분노가 진우에게 향하게 된다.
If you bring up Jinwoo's story here, Kim's anger will turn to Jinwoo.
진우는 은인이나 마찬가지였다.
Jinwoo was like a benefactor.

'처음부터 저 인간이 성진우를 바라보는 눈빛이 예사롭지 않았어.'
"From the beginning, that human being looked at Sung Jin-woo was not unusual.'

박희진은 입을 다물었다.
Park Hee-jin kept her mouth shut.
그러자 김철이 눈을 부라렸다.
Then Kim Chul 's eyes turned.

"나도 너희 전부가 공범이라고 생각하진 않는다. 누가 이것들을 숨겼지? 누구 짓인지만 밝히면 나머지는 눈감아주겠다."
"I don`t think you are all accomplices either. Who hid these? I'll overlook the rest if I reveal who did it."

김철의 목에 힘줄이 돋아났다.
A tendon broke out in Kim's neck.

"누가 장비를 독차지하고 동료를 사지로 몰았느냐 이 말이다!"
"Who took all this equipment?"

고함 소리가 숲 속에 메아리쳤다.
A cry echoed through the forest.
김철은 피를 봐서라도 기어코 동료를 배신한 죄를 물을 생각이었다.
Kim intended to bite his friend for the crime of betraying him, even for the sake of his blood.

"셋을 세겠다. 그때까지 누구 짓인지 불지 않으면 너희 모두 공범이라고 생각하겠다."
"I'll count to three. If you don't tell me who did it by then, I'll think you're all accomplices."

한송이가 박희진의 소매를 잡아 당겼다.
Han Song tugged at Park's sleeve.

"어, 언니..."
"Oh, sister..."

박희진이 한송이를 안아 주었다.
Park Hee-jin hugged Han Song.
고명환과 윤기중도 식은땀을 흘리며 침을 꿀꺽 삼켰다.
Ko Myung-hwan and Yoon Ki-joong also gulped down.
김철은 A급.
Kim Cheol is in grade A.
여기 있는 모두가 힘을 합쳐도 감당할 수 없는 상대였다. 하지만 어느 누구도 진우의 이름을 꺼내려 하지 않았다.
Everyone here was an unaffordable opponent. However, no one wanted to name Jin-woo.

"하나."
"One."

김철은 허리에 차고 있던 검을 뽑아냈다.
Kim pulled out the sword he was wearing around his waist.
스르릉.
seuleuleung-

"둘."
"Two."

여전히 하급 헌터들은 입을 열 기미가 보이지 않았다.
Still, lower-level hunters showed no sign of opening their mouths.
하급 헌터 따위가 말을 안 들어?
You don't listen to, lower-class hunters?
그 점이 김철을 더 화나게 만들었다.
That made Kim even angrier.

'이것들이 나를 뭐로 보고...'
'What do they see me as...'

김철의 눈이 살기로 번들거렸다.
Kim 's eyes bundled up to live.
가장 먼저 이 여자.
This woman is the first one.
공격대를 배신하고 하급 헌터들과 떠난 박희진을 먼저 죽인다.
I will kill Park Hee-jin, who betrayed the offensive team and left the lower-class hunters.

'그래, 뭔가 꿍꿍이가 있으니까 공격대를 떠났던 거지.'
'Yes, she left the assault because he was up to something.'

그렇게 밖에 생각할 수 없었다.
I could only think so.
박희진 앞에 선 김철이 마지막 카운트를 내뱉었다.
Kim Cheol, who stood in front of Park Hee-jin, spat out the last count.

"셋."
"Three."

박희진이 눈을 꼭 감았다.
Park Hee-jin closed her eyes tightly.
그때.
then

"넷."
"Four."

빡!
Bam!
뭔가에 뒤통수를 세차게 얻어맞은 김철이 얼굴을 바닥에 처박은 채로 몇 미터를 미끄러졌다.
Kim, who was hit hard in the back of his head, slipped for several meters with his face on the floor.
헌터들의 눈이 커졌다.
Hunter's eyes dilated.

"공대장!"
"Army Captain!"

어찌나 세게 때렸는지 진우의 손바닥에선 아직도 김이 모락모락 피어오르고 있었다.
Jin-woo was still steaming in the palm of his hand.
진우가 어이없다는 듯 말했다.
Jinwoo said, "Are you dumbfounded?"

"동료들을 진짜 사지로 내몬 게 누군데 헛소리를 하고 있어?"
"Who are you talking about when you're really throwing your co-workers out of your arms?"